Inklingo

Como se diz "escola" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “escola” é “escuela” — use 'escuela' para se referir genericamente a um local de ensino, desde a educação infantil até o ensino médio. Também é usado para unidades específicas dentro de universidades (como faculdades ou departamentos) e para descrever um movimento ou corrente de pensamento..

Portuguese → espanhol

escuela

/es-KWEH-lah//esˈkwela/

sustantivoA1general
Use 'escuela' para se referir genericamente a um local de ensino, desde a educação infantil até o ensino médio. Também é usado para unidades específicas dentro de universidades (como faculdades ou departamentos) e para descrever um movimento ou corrente de pensamento.
Um prédio escolar amarelo, brilhante e amigável, com telhado vermelho, apresentando um mastro de bandeira e uma área de recreio, cercado por grama verde.

Exemplos

Los niños van a la escuela en autobús.

As crianças vão para a escola de ônibus.

Mi hermana es maestra en una escuela primaria.

Minha irmã é professora em uma escola primária.

Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.

Depois da escola, vou jogar futebol.

Mi hermano se graduó de la escuela de derecho.

Meu irmão se formou na faculdade de direito.

Sempre use 'la' com 'escuela'

Em espanhol, ao falar sobre ir ou estar na escola em um sentido geral, você quase sempre inclui 'la'. Por exemplo, 'Voy a la escuela' (Eu vou à escola), e não 'Voy a escuela'. Em português, usamos o artigo definido ('a escola'), então a estrutura é similar, mas lembre-se que em espanhol o artigo é obrigatório neste contexto.

'Escuela' vs. 'Colegio'

Erro: “Usar 'escuela' para todos os tipos de escolas.”

Correção: A diferença varia por país! Frequentemente, 'escuela' é para crianças mais novas (ensino fundamental) e 'colegio' é para crianças mais velhas (ensino médio) ou escolas particulares. Na dúvida, 'escuela' para uma escola geral geralmente é seguro.

colegio

coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/

sustantivoA1general
Utilize 'colegio' principalmente para instituições de ensino fundamental e médio (equivalente ao K-12 em alguns sistemas). Em alguns países de língua espanhola, pode ser usado de forma mais ampla, mas 'escuela' é mais comum para educação infantil.
Uma ilustração simples mostrando um ônibus escolar amarelo brilhante estacionado ao lado de um prédio escolar tradicional de tijolos vermelhos com janelas grandes.

Exemplos

Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.

Meu filho começa a nova escola em setembro.

Fui al mismo colegio que mi padre.

Eu estudei na mesma escola que meu pai.

Ella es profesora en un colegio bilingüe.

Ela é professora em uma escola bilíngue.

Gênero e Artigos

Como 'colegio' é masculino, use sempre o artigo 'el' antes dele: 'el colegio'. Se estiver falando de várias escolas, use 'los colegios'.

Alerta de Falso Cognato: Não é 'College'

Erro: “Usar 'colegio' para significar 'universidade' ou 'faculdade' (ensino superior).”

Correção: Este é um 'falso cognato'. 'Colegio' significa escola K-12. Para o ensino superior, use 'universidad' ou 'facultad'.

facultad

fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/

sustantivoA2academic
Use 'facultad' especificamente para se referir a um departamento ou divisão dentro de uma universidade que oferece cursos em uma área de estudo particular, como a 'Facultad de Ciencias'.
Uma ilustração estilizada da entrada grandiosa de um edifício universitário com colunas, representando uma divisão universitária.

Exemplos

Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.

Minha irmã estuda engenharia na Faculdade de Ciências.

La reunión será en la facultad a las diez de la mañana.

A reunião será na faculdade às dez da manhã.

Sempre Feminino

Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -d sejam masculinos, 'facultad' é sempre feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una'.

Confundir 'Facultad' e 'Profesorado'

Erro: “Usar 'facultad' para significar o grupo de professores.”

Correção: Use 'el profesorado' ou 'el cuerpo docente' para o corpo docente, e 'la facultad' para o edifício ou divisão.

A confusão principal: 'escuela' vs. 'colegio'

A principal dificuldade para falantes de português é distinguir entre 'escuela' e 'colegio'. Embora ambos possam se referir a escolas de ensino básico e médio, 'escuela' é um termo mais geral e amplamente aplicável, enquanto 'colegio' é mais específico para o ensino fundamental e médio em muitos contextos hispanófonos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.