Inklingo

Como se diz "faculdade" em espanhol

Portuguese → espanhol

universidad

/oo-nee-behr-see-DAHD//unibeɾsiˈðad/

nounA1general
Use 'universidad' para se referir à instituição de ensino superior em geral, sem especificar uma área de estudo ou departamento.
Um edifício universitário clássico e imponente, feito de pedra clara, com colunas altas e uma entrada arqueada proeminente. Dois jovens estudantes sobem os degraus da frente carregando mochilas.

Exemplos

Mi hermana estudia en la universidad.

Minha irmã estuda na universidade.

Me gustaría ir a una universidad en España.

Eu gostaria de ir para uma universidade na Espanha.

La universidad ofrece muchos cursos interesantes.

A universidade oferece muitos cursos interessantes.

Sempre Feminino

A palavra 'universidad' é sempre feminina. Isso significa que você deve sempre usar palavras femininas como 'la', 'una' ou 'esta' com ela. Por exemplo, 'la universidad es grande' (a universidade é grande).

Confundir 'universidad' e 'colegio'

Erro: “Estudio biología en el colegio.”

Correção: Estudio biología en la universidad. Em espanhol, 'colegio' quase sempre significa ensino médio ou uma escola para alunos mais jovens. Para o ensino superior, você deve usar 'universidad'.

facultad

fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/

nounA2general
Use 'facultad' para se referir a uma divisão específica dentro de uma universidade, como um departamento ou escola que oferece cursos em uma área particular.
Uma ilustração estilizada da entrada grandiosa de um edifício universitário com colunas, representando uma divisão universitária.

Exemplos

Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.

Minha irmã estuda engenharia na Faculdade de Ciências.

La reunión será en la facultad a las diez de la mañana.

A reunião será na faculdade às dez da manhã.

Sempre Feminino

Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -d sejam masculinos, 'facultad' é sempre feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una'.

Confundir 'Facultad' e 'Profesorado'

Erro: “Usar 'facultad' para significar o grupo de professores.”

Correção: Use 'el profesorado' ou 'el cuerpo docente' para o corpo docente, e 'la facultad' para o edifício ou divisão.

escuela

/es-KWEH-lah//esˈkwela/

nounB1general
Embora 'escuela' signifique 'escola', em alguns contextos específicos na Espanha, pode ser usada para se referir a uma faculdade ou instituto especializado, especialmente em áreas profissionais.
Um cavalete de madeira detalhado segurando uma tela em branco, cercado por tubos de tinta coloridos, pincéis e uma paleta, montado no interior de um edifício grandioso e clássico.

Exemplos

Mi hermano se graduó de la escuela de derecho.

Meu irmão se formou na faculdade de direito.

Ella quiere estudiar en una famosa escuela de arte en París.

Ela quer estudar em uma famosa escola de arte em Paris.

La escuela de negocios tiene un programa nuevo.

A escola de negócios tem um novo programa.

Confusão entre 'Facultad' e 'Universidad'

O erro mais comum é usar 'facultad' quando se quer dizer 'universidad'. Lembre-se que 'universidad' é o termo geral para a instituição, enquanto 'facultad' se refere a um departamento ou área de estudo específica dentro dela.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.