Como se diz "departamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “departamento” é “departamento” — use 'departamento' para se referir a uma divisão interna em empresas, universidades ou lojas, ou a uma divisão administrativa de um país como um estado ou província.
departamento
de-par-ta-MEN-todepaɾta'mento
Exemplos
Trabajo en el departamento de marketing de una gran empresa.
Eu trabalho no departamento de marketing de uma grande empresa.
Trabajo en el departamento de marketing.
Eu trabalho no departamento de marketing.
Si tienes una pregunta, llama al departamento de servicio al cliente.
Se você tiver uma pergunta, ligue para o departamento de atendimento ao cliente.
La universidad tiene un excelente departamento de historia.
A universidade tem um excelente departamento de história.
Conectando com 'de'
Para dizer que tipo de departamento é, você o conecta com a palavra 'de'. Por exemplo, 'departamento de ventas' (departamento de vendas) ou 'departamento de historia' (departamento de história). Isso é idêntico ao português!
área
Exemplos
Ella se especializa en el área de recursos humanos.
Ela se especializa na área de recursos humanos.
facultad
fah-kool-TAHDfa.kulˈtað
Exemplos
Mi hermano estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.
Meu irmão estuda engenharia na Faculdade de Ciências.
Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.
Minha irmã estuda engenharia na Faculdade de Ciências.
La reunión será en la facultad a las diez de la mañana.
A reunião será na faculdade às dez da manhã.
Sempre Feminino
Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -d sejam masculinos, 'facultad' é sempre feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una'.
Confundir 'Facultad' e 'Profesorado'
Erro: “Usar 'facultad' para significar o grupo de professores.”
Correção: Use 'el profesorado' ou 'el cuerpo docente' para o corpo docente, e 'la facultad' para o edifício ou divisão.
ministerio
mee-nees-TEH-ryohminisˈteɾjo
Exemplos
El Ministerio de Sanidad anunció nuevas regulaciones.
O Ministério da Saúde anunciou novas regulamentações.
Trabajamos en el ministerio que se encarga de la educación pública.
Trabalhamos no departamento que é responsável pela educação pública.
La reunión se llevó a cabo en la sede del ministerio.
A reunião foi realizada na sede do ministério.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'ministerio' é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele. Isso contrasta com o português, onde 'ministério' é masculino, mas a terminação '-io' é comum em palavras masculinas.
Confusão de Gênero
Erro: “La ministerio”
Correção: El ministerio. Embora muitas palavras terminadas em '-ia' sejam femininas em espanhol (como 'la policía'), esta palavra é masculina, diferentemente do português onde 'ministério' é masculino.
dependencia
deh-pehn-DEN-syahdepenˈdenθja
Exemplos
Esta casa tiene varias dependencias para el servicio.
Esta casa tem várias divisões/anexos para a empregada.
Tiene que ir a una dependencia municipal para renovar el carnet.
Você tem que ir a um departamento municipal para renovar seu RG.
Limpiaron todas las dependencias del palacio.
Eles limparam todos os cômodos e divisões do palácio.
Frequentemente no plural
Ao se referir a partes de um edifício ou casa, usamos quase sempre a forma plural: 'las dependencias'.
Não confunda com 'apartamento'
Erro: “Vivo en una dependencia pequeña.”
Correção: Vivo num apartamento pequeno.
Confusão entre 'departamento' e 'área'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.