Como se diz "desfavorecido" em espanhol
A palavra espanhola para “desfavorecido” é “marginal” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Muchos jóvenes viven en barrios marginales con pocos recursos.
Muitos jovens vivem em bairros marginalizados com poucos recursos.
El gobierno busca integrar a los grupos marginales.
O governo busca integrar grupos marginalizados.
Es una zona marginal de la ciudad donde no llega el transporte.
É uma área desfavorecida da cidade onde o transporte não chega.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra não muda a sua terminação para homens ou mulheres. Você pode dizer 'um homem marginal' ou 'uma mulher marginal' — a terminação permanece a mesma.
Descrevendo bairros
Em espanhol, geralmente colocamos 'marginal' depois da palavra para bairro (barrio) para descrever sua condição social.
Não apenas para 'páginas'
Erro: “Usar 'marginal' apenas para significar a borda de um livro.”
Correção: Em espanhol, refere-se mais frequentemente à exclusão social e à pobreza.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.