Inklingo
← Dicionário

mezquino

mess-KEE-noh/mesˈkino/

avarento

Também: mesquinho, insignificante
Uma pessoa segurando uma única moeda pequena com força enquanto afasta um grande saco de dinheiro de outras pessoas.

📝 Em Ação

No seas mezquino y deja una buena propina.

A2

Não seja avarento e deixe uma boa gorjeta.

Es un hombre rico, pero muy mezquino con su familia.

B1

Ele é um homem rico, mas muito mesquinho com sua família.

Nos dieron una ración mezquina de comida.

B2

Deram-nos uma porção insignificante de comida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tacaño (avarento/pão-duro)
  • miserable (mesquinho)

Antônimos

  • generoso (generoso)
  • esprendido (altruísta/generoso)

Colocações Comuns

  • sueldo mezquino – salário insignificante
  • propina mezquina – gorjeta avarenta

mesquinho

Também: vil, ignóbil
Uma pessoa derrubando intencionalmente o castelo de areia de outra pessoa na praia.

📝 Em Ação

Fue un gesto mezquino burlarse de su error.

B2

Foi um gesto mesquinho zombar do erro dele.

Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.

C1

Suas intenções foram ignóbeis desde o início.

No pierdas tiempo con gente mezquina.

B1

Não perca tempo com pessoas más/pequenas de espírito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ruin (mau/ignóbil)
  • vil (vil)

Antônimos

  • noble (nobre)
  • altruista (altruísta)

Colocações Comuns

  • un acto mezquino – um ato mesquinho
  • sentimientos mezquinos – sentimentos mesquinhos

verruga

SubstantivomC2informal
Mexico and Central America
Um close-up de um dedo com uma pequena protuberância elevada na pele.

📝 Em Ação

Me salió un mezquino en el dedo.

B1

Peguei uma verruga no dedo.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mezquino" em espanhol:

avarento→ignóbil→insignificante→mesquinho→verruga→vil→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mezquino

Pergunta 1 de 3

Se alguém é 'mezquino' com seu dinheiro, essa pessoa é...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mezquindad(avareza/mesquinhez) — Substantivo
mezquinamente(avarentamente/mesquinhamente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do árabe 'miskīn', que significa 'pobre' ou 'necessitado'. Com o tempo em espanhol, mudou de significar alguém que TEM nada para alguém que NÃO QUER dar nada.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: mesquinItalian: meschino

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'mezquino' um insulto?

Sim, geralmente é negativo. Chamar alguém de mezquino sugere que essa pessoa é egoísta ou carece de um espírito nobre.

Posso usar 'mezquino' para uma pequena quantidade de comida?

Sim! Você pode dizer 'una porción mezquina' para descrever uma porção que é decepcionantemente pequena.

Qual a diferença para 'tacaño'?

'Tacaño' é a palavra do dia a dia para 'pão-duro'. 'Mezquino' é mais forte e implica um defeito moral ou ser 'pequeno de espírito'.