Como se diz "ignóbil" em espanhol
A palavra espanhola para “ignóbil” é “mezquino” — B2 nível.
Exemplos
Fue un gesto mezquino burlarse de su error.
Foi um gesto mesquinho zombar do erro dele.
Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.
Suas intenções foram ignóbeis desde o início.
No pierdas tiempo con gente mezquina.
Não perca tempo com pessoas más/pequenas de espírito.
Posição para Ênfase
Colocar 'mezquino' antes de um substantivo (por exemplo, 'su mezquino comportamiento') enfatiza sua reação emocional ao mau comportamento. Em português, a posição pode variar, mas a ênfase é semelhante.
Muito forte?
Erro: “Usar 'mezquino' para uma piada de bom humor.”
Correção: 'Mezquino' é uma palavra bastante forte. Se alguém está apenas sendo um pouco mau, 'malo' ou 'pesado' (em espanhol) seriam melhores. Em português, 'mesquinho' já carrega essa força; para algo mais leve, usaríamos 'chato' ou 'indelicado'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.