Como se diz "vilão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vilão” é “villano” — use 'villano' quando se referir especificamente ao antagonista ou personagem mau de uma história, filme, peça, etc. É o termo mais direto para 'vilão' em contextos narrativos.
villano
bee-YAH-nohbiˈʝano
Exemplos
El villano de la película tiene un plan secreto.
O vilão do filme tem um plano secreto.
A veces los villanos son más interesantes que los héroes.
Às vezes, os vilões são mais interessantes que os heróis.
Gênero da palavra
Esta palavra é um substantivo. Ao se referir a um homem ou usá-la de forma geral, use 'el villano'. Para uma personagem feminina, mude para 'la villana'.
Villano vs. Mau
Erro: “Usar 'villano' para alguém que está apenas sendo irritante.”
Correção: Use 'malo' para mau comportamento geral. 'Villano' é geralmente reservado para personagens dramáticos e malignos na ficção.
malvado
mal-VAH-domalˈbaðo
Exemplos
El malvado fue desenmascarado justo antes de que pudiera ejecutar su plan.
O vilão foi desmascarado bem antes que pudesse executar seu plano.
En las caricaturas, el malvado siempre tiene un bigote grande.
Nos desenhos animados, o vilão sempre tem um bigode grande.
O Adjetivo como Substantivo
Quando você coloca um artigo (el, la, los, las) diretamente antes de um adjetivo como 'malvado', ele transforma o adjetivo em um substantivo, significando 'o perverso' ou 'a pessoa má'. Esta é uma estrutura muito comum em espanhol!
perverso
per-BEHR-sohpeɾˈβeɾso
Exemplos
El perverso siempre encuentra una excusa para sus actos.
A pessoa má sempre encontra uma desculpa para suas ações.
No debemos dejarnos engañar por los perversos.
Não devemos nos deixar enganar pelos maus.
Transformando Adjetivos em Substantivos
Em espanhol, você pode transformar muitos adjetivos em substantivos apenas adicionando 'el' ou 'la' na frente. 'El perverso' significa literalmente 'o perverso'. Em português, o uso de adjetivos como substantivos também é comum, como 'o mau', 'o bom', 'o justo'.
infame
een-FAH-mehinˈfame
Exemplos
¡Vete de aquí, infame!
Saia daqui, seu canalha!
El infame huyó antes de que llegara la policía.
O vilão fugiu antes que a polícia chegasse.
Nadie quería hablar con aquel infame.
Ninguém queria falar com aquele desgraçado.
Usando Adjetivos como Pessoas
Em espanhol, você pode transformar muitos adjetivos em substantivos adicionando 'el' ou 'la'. Assim, 'infame' (vil) se torna 'el infame' (a pessoa vil).
A confusão principal entre 'villano' e 'malvado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.