perverso
“perverso” significa “mau” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
mau, perverso
Também: mal, distorcido
📝 Em Ação
El villano de la película tenía un plan perverso para dominar la ciudad.
B1O vilão do filme tinha um plano mau para dominar a cidade.
A veces las redes sociales pueden tener un efecto perverso en la autoestima.
B2Às vezes, as redes sociais podem ter um efeito perverso (prejudicial/contrário) na autoestima.
Es una mente perversa que disfruta con el sufrimiento ajeno.
C1É uma mente distorcida que se deleita com o sofrimento alheio.
pessoa má
Também: vilão
📝 Em Ação
El perverso siempre encuentra una excusa para sus actos.
B2A pessoa má sempre encontra uma desculpa para suas ações.
No debemos dejarnos engañar por los perversos.
C1Não devemos nos deixar enganar pelos maus.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: perverso
Pergunta 1 de 3
Qual palavra é o melhor sinônimo para 'perverso' ao descrever um vilão cruel?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'perversus', que literalmente significa 'virado do avesso' ou 'no caminho errado'. É formado por 'per-' (completamente) e 'versus' (virado).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Perverso' tem sempre um significado sexual?
Não. Embora possa ser usado dessa forma, em espanhol refere-se mais comumente à maldade geral, crueldade ou a uma maneira 'distorcida' de pensar ou se comportar. Em português, 'perverso' também tem um sentido mais amplo de maldade moral, não se limitando ao contexto sexual.
'Perverso' é uma palavra comum?
É moderadamente comum. Você não a ouvirá todos os dias em conversas casuais (as pessoas usam mais 'malo' ou 'cruel'), mas a verá frequentemente em livros, notícias e filmes. Em português, 'perverso' é usado com frequência em contextos semelhantes.
O que é um 'efecto perverso'?
Esta é uma frase comum usada quando uma política ou ação resulta exatamente no oposto do que foi pretendido, geralmente piorando as coisas. Em português, 'efeito perverso' ou 'efeito contraproducente' descrevem bem essa ideia.