Inklingo

Como se diz "detestável" em espanhol

Portuguese → espanhol

asquerosa

/as-keh-RO-sah//askeˈɾosa/

adjetivoB1informal
Use 'asquerosa' quando o comportamento ou a atitude for extremamente desagradável, nojenta ou repulsiva, indo além de simples desprezo.
Uma criança mal-humorada derrubando deliberadamente a torre alta de blocos de madeira de um amigo.

Exemplos

Su actitud fue asquerosa al no ayudar a nadie.

A atitude dela foi nojenta ao não ajudar ninguém.

Ella fue muy asquerosa conmigo sin motivo.

Ela foi muito cruel comigo sem motivo.

Dijo una mentira asquerosa sobre su amiga.

Ela contou uma mentira vil sobre sua amiga.

Descrevendo Pessoas

Quando você chama uma mulher de 'asquerosa', você geralmente está dizendo que ela é uma 'pessoa má' ou tem uma 'personalidade repulsiva'. Em português, 'cruel' ou 'má' funcionam bem aqui.

despreciable

/des-pre-SYAH-bleh//despreˈθjaβle/

adjetivoB2formal
Utilize 'despreciable' para descrever algo ou alguém que merece ódio ou desprezo profundo por ser moralmente errado ou vil.
Uma figura sombria em uma capa escura roubando um pequeno brinquedo da mão de uma criança chorando.

Exemplos

Es un acto despreciable traicionar la confianza de alguien.

É um ato desprezível trair a confiança de alguém.

Mentirle a un amigo es un acto despreciable.

Mentir para um amigo é um ato desprezível.

Ese hombre es una persona despreciable por cómo trata a los demás.

Aquele homem é uma pessoa desprezível pela forma como trata os outros.

Um só formato para todos

Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda se você estiver falando de um homem ou de uma mulher. Você pode dizer 'un hombre despreciable' ou 'una mujer despreciable'. Em português, o adjetivo também é invariável em gênero: 'um homem desprezível' ou 'uma mulher desprezível'.

Não confunda com 'depreciable'

Erro: “Usar 'despreciable' ao falar sobre um carro perder valor.”

Correção: Use 'depreciable' (depreciável) para valor financeiro e 'despreciable' (desprezível) para valor moral ou quantidades muito pequenas. Em português, 'depreciável' é o termo financeiro correto, enquanto 'desprezível' é o moral.

villana

adjetivoB2neutro
Empregue 'villana' para caracterizar uma ação ou intenção como cruel, má ou indigna, muitas vezes com uma conotação de maldade pura.

Exemplos

Fue una jugada villana que arruinó el partido.

Foi uma jogada perversa que arruinou a partida.

Confusão entre 'asquerosa' e 'despreciable'

A maior confusão surge entre 'asquerosa' e 'despreciable'. Lembre-se que 'asquerosa' foca na repulsa e nojo intensos, enquanto 'despreciable' foca na condenação moral e no ódio merecido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.