Inklingo

Como se diz "repugnante" em espanhol

Portuguese → espanhol

asquerosa

/as-keh-RO-sah//askeˈɾosa/

adjetivoA2informal
Use 'asquerosa' para descrever algo que causa repulsa ou nojo intenso, especialmente em relação a sujeira, comida estragada ou situações imundas.
Um pedaço de pão verde e mofado com um enxame de pequenos insetos voando ao redor.

Exemplos

La comida que encontré en la nevera estaba asquerosa.

A comida que encontrei na geladeira estava nojenta.

La cocina estaba asquerosa después de la fiesta.

A cozinha estava nojenta depois da festa.

No comas esa manzana, está asquerosa.

Não coma essa maçã; está nojenta.

Concordância de Gênero

Como esta palavra termina em 'a', você só a usa ao descrever coisas que são gramaticalmente femininas, como 'la comida' (a comida) ou 'la casa' (a casa). Em português, 'nojenta' também concorda com o feminino.

Usar com palavras masculinas

Erro: “El perro es asquerosa.”

Correção: Diga 'El perro es asqueroso'. Você deve trocar o 'a' por um 'o' ao descrever coisas masculinas (como 'o cachorro' em português, que é masculino).

repugnante

/reh-poog-NAHN-teh//re.puɣˈnan.te/

adjetivoB1neutro
Use 'repugnante' para expressar aversão a algo que é moralmente ofensivo, desagradável ou que causa forte impressão negativa, sendo um pouco mais formal que 'asquerosa'.
Uma criança de desenho animado com o nariz enrugado e olhos arregalados, mostrando extremo nojo ao olhar para uma poça de gosma verde brilhante e grumosa em um piso de madeira.

Exemplos

Sus comentarios sobre el tema fueron francamente repugnantes.

Os comentários dele sobre o tema foram francamente repugnantes.

El olor que salía de la alcantarilla era verdaderamente repugnante.

O cheiro que saía do esgoto era verdadeiramente nojento.

Muchos consideraron que su actitud egoísta era repugnante.

Muitos consideraram sua atitude egoísta como repugnante.

Ella dijo que el sabor de la medicina era tan repugnante que no pudo tragarla.

Ela disse que o gosto do remédio era tão repulsivo que ela não conseguia engoli-lo.

Sempre Igual (Gênero)

Como este adjetivo termina em '-e', ele não muda sua forma dependendo se a coisa que descreve é masculina (el) ou feminina (la). Ele só adiciona um '-s' para o plural: 'cosas repugnantes'.

Confundir Ser e Estar

Erro: “Usar 'estar repugnante'.”

Correção: Sempre use 'ser repugnante'. Esta palavra descreve uma qualidade essencial e duradoura de algo (ISSO É nojento), não um estado temporário (ESTÁ se sentindo nojento).

Não confunda 'asquerosa' com 'repugnante'

Embora ambas expressem nojo, 'asquerosa' é mais comum para sujeira e comida estragada, sendo mais informal. 'Repugnante' é mais versátil, podendo também descrever algo moralmente ofensivo e é um pouco mais formal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.