Inklingo

Como se diz "repulsivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

asqueroso

ahs-keh-ROH-soh/as.keˈro.so/

adjetivoB1informal a neutro
Use 'asqueroso' quando o repúdio for forte e relacionado a algo sujo, nojento ou desagradável ao extremo, especialmente em contextos de higiene ou comida estragada.
Uma ilustração em close-up de uma pilha de gosma verde brilhante e borbulhante misturada com vários pedaços de fruta marrom e podre.

Exemplos

Ese olor es asqueroso, ¿qué es?

Aquele cheiro é nojento, o que é?

La sopa estaba fría y asquerosa, no pude comerla.

A sopa estava fria e nojenta; eu não consegui comer.

La película tenía escenas asquerosas que me hicieron taparme los ojos.

O filme tinha cenas nojentas que me fizeram cobrir os olhos.

Concordância do Adjetivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'asqueroso' deve concordar com a coisa que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Lembre-se: asqueroso, asquerosa, asquerosos, asquerosas.

Esquecer a Mudança de Gênero

Erro: “La comida era asqueroso.”

Correção: La comida era asquerosa. (Como 'comida' é feminino em espanhol, o adjetivo também deve ser feminino.)

repugnante

/reh-poog-NAHN-teh//re.puɣˈnan.te/

adjetivoneutro a formal
Opte por 'repugnante' para expressar um forte sentimento de aversão ou nojo, que pode ser causado por algo desagradável aos sentidos ou moralmente chocante.
Uma criança de desenho animado com o nariz enrugado e olhos arregalados, mostrando extremo nojo ao olhar para uma poça de gosma verde brilhante e grumosa em um piso de madeira.

Exemplos

El olor que salía de la alcantarilla era verdaderamente repugnante.

O cheiro que saía do esgoto era verdadeiramente nojento.

Muchos consideraron que su actitud egoísta era repugnante.

Muitos consideraram sua atitude egoísta como repugnante.

Ella dijo que el sabor de la medicina era tan repugnante que no pudo tragarla.

Ela disse que o gosto do remédio era tão repulsivo que ela não conseguia engoli-lo.

Sempre Igual (Gênero)

Como este adjetivo termina em '-e', ele não muda sua forma dependendo se a coisa que descreve é masculina (el) ou feminina (la). Ele só adiciona um '-s' para o plural: 'cosas repugnantes'.

Confundir Ser e Estar

Erro: “Usar 'estar repugnante'.”

Correção: Sempre use 'ser repugnante'. Esta palavra descreve uma qualidade essencial e duradoura de algo (ISSO É nojento), não um estado temporário (ESTÁ se sentindo nojento).

A diferença entre 'asqueroso' e 'repugnante'

Muitos aprendizes confundem 'asqueroso' e 'repugnante'. 'Asqueroso' foca mais na sujeira e nojo físico, sendo mais comum em situações informais. 'Repugnante' é mais amplo, podendo incluir aversão moral, e é um pouco mais formal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.