Inklingo

Como se diz "pessoa nojenta" em espanhol

Portuguese → espanhol

asqueroso

ahs-keh-ROH-soh/as.keˈro.so/

adjetivoB2informal
Use 'asqueroso' para descrever alguém que é desagradável, desprezível ou que tem má reputação, sendo uma ofensa geral pela sua conduta ou caráter.
Uma ilustração de um homem com uma expressão perturbadora e desconfiada e cabelo oleoso, olhando diretamente para o espectador.

Exemplos

No te juntes con ese asqueroso, tiene muy mala fama.

Não se junte com aquele nojento; ele tem fama muito ruim.

Ella es una asquerosa por haberle robado el dinero a su propia abuela.

Ela é uma pessoa nojenta (ou canalha) por ter roubado o dinheiro da própria avó.

Adjetivo Usado como Substantivo

Quando você coloca um artigo (como 'el' ou 'un') antes de 'asqueroso' ou 'asquerosa', você está tratando a palavra descritiva como uma pessoa. Significa 'o nojento' ou 'uma pessoa nojenta'.

cerdo

/SEHR-doh//'seɾ.ðo/

substantivoB2informal
Utilize 'cerdo' quando 'pessoa nojenta' se refere a alguém sujo, desleixado ou com hábitos de higiene precários, focando na falta de limpeza ou grosseria.
Uma pessoa de desenho animado sentada em um sofá em uma sala transbordando de lixo espalhado, roupas sujas e embalagens de comida.

Exemplos

¡Qué cerdo eres, dejaste todos los platos sin lavar!

Que nojento/porco você é, deixou todos os pratos sem lavar!

No quiero tratar con ese hombre, es un cerdo egoísta.

Não quero lidar com aquele homem, ele é um canalha ganancioso.

Usando 'Cerdo' como Adjetivo

Quando usado para descrever uma pessoa, 'cerdo' atua como um adjetivo, significando 'nojento' ou 'sujo'. Você deve concordar com o gênero: 'la persona cerda' (a pessoa suja) ou 'el hombre cerdo'. Em português, adjetivos como 'sujo/a' ou 'nojento/a' concordam em gênero e número.

Asqueroso vs. Cerdo

A confusão mais comum é usar 'cerdo' para qualquer pessoa desagradável. Lembre-se que 'cerdo' foca na sujeira ou desleixo, enquanto 'asqueroso' é um insulto mais amplo sobre o caráter ou reputação da pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.