Como se diz "porco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “porco” é “cerdo” — use 'cerdo' para se referir ao animal em geral, especialmente em contextos mais formais ou neutros, como na pecuária ou em descrições gerais.
cerdo
SEHR-doh'seɾ.ðo
Exemplos
El granjero alimenta a los cerdos dos veces al día.
O fazendeiro alimenta os porcos duas vezes ao dia.
Para la barbacoa, asaremos carne de cerdo.
Para o churrasco, assaremos carne de porco.
Gênero e Carne
Embora o animal tenha formas masculina ('cerdo') e feminina ('cerda'), 'cerdo' é usado como o termo geral para a espécie e para a carne (porco). Em português, usamos 'porco' (masculino) para o animal e 'carne de porco' para a carne, independentemente do gênero.
Confundindo Tipos de Porco
Erro: “Usar 'cochino' para se referir a uma raça específica de porco.”
Correção: 'Cochino' é geralmente um sinônimo informal para 'cerdo' que muitas vezes implica sujeira ou desordem; 'cerdo' é o termo neutro. Em português, 'porco' é o termo neutro, enquanto 'suíno' é mais técnico.
puerco
PWEHR-kohˈpweɾko
Exemplos
Hay tres puercos en la granja.
Há três porcos na quinta.
Me gusta mucho comer carne de puerco.
Gosto muito de comer carne de porco.
El puerco es un animal muy inteligente.
O porco é um animal muito inteligente.
Terminação Masculina
Como termina em 'o', usa artigos e palavras masculinas como 'el' (o) ou 'un' (um). Para falar de vários porcos, basta adicionar um 's' para formar 'puercos'.
Referindo-se à Carne
Em muitos países de língua espanhola, adiciona-se 'carne de' (carne de) antes de 'puerco' para especificar que se está falando de comida e não do animal.
Não confundir com 'puerta'
Erro: “La puerco está cerrada.”
Correção: La puerta está cerrada. 'Puerco' é porco; 'puerta' é porta. Soam parecidas para iniciantes!
A escolha entre 'cerdo' e 'puerco'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.