quemado
“quemado” significa “queimado” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
queimado, carbonizado
Também: queimado de sol, passado do ponto
📝 Em Ação
El cable estaba quemado y tuvimos que reemplazarlo.
A2O cabo estava queimado e tivemos que substituí-lo.
Ten cuidado, el arroz está un poco quemado por debajo.
B1Cuidado, o arroz está um pouco queimado por baixo.
esgotado, farto
Também: acabado
📝 Em Ação
Después de tres meses sin descanso, estoy completamente quemado.
B2Depois de três meses sem descanso, estou completamente esgotado.
Ella está quemada de estudiar la misma materia.
C1Ela está farta de estudar a mesma matéria.
queimado, incendiado
📝 Em Ação
Hemos quemado toda la basura vieja.
A2Nós queimamos todo o lixo velho.
Ella ya había quemado esa etapa de su vida.
B1Ela já tinha queimado aquela fase da vida dela.
bobo, perdedor
Também: pessoa ingênua
📝 Em Ação
Lo invitaron a la fiesta y no fue; ¡qué quemado!
C1Convidaram-no para a festa e ele não foi; que bobo!
Me vendieron un coche dañado, fui un quemado.
C2Venderam-me um carro danificado, eu fui um bobo.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "quemado" em espanhol:
acabado→bobo→carbonizado→esgotado→farto→incendiado→perdedor→pessoa ingênua→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quemado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'quemado' para significar 'mentalmente exausto'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente do verbo espanhol 'quemar' (queimar), que por sua vez remonta à palavra latina 'cremare' (queimar ou consumir pelo fogo). Todos os significados modernos estão relacionados a essa ideia central de ser consumido ou danificado.
Primeiro registro: 13th century (as part of the verb 'quemar')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'quemado' e 'ardiendo'?
'Quemado' descreve um estado permanente (ESTÁ queimado), ou o esgotamento de uma pessoa (ELA ESTÁ esgotada). 'Ardiendo' significa 'queimando' ou 'em chamas' no momento. 'La madera está ardiendo' (A madeira está queimando agora), mas 'La madera está quemada' (A madeira foi queimada).
Posso usar 'quemado' para descrever um CD ou DVD que não funciona?
Sim, em muitos países de língua espanhola, 'quemar' também significa 'gravar' um CD/DVD (gravar dados nele). Se o disco estiver inutilizável, você pode ouvir 'El disco está quemado' (O disco está estragado/queimado).