Como se diz "perdedor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perdedor” é “perdedor” — use esta palavra para se referir à pessoa que perdeu uma competição, jogo ou disputa direta, ou a alguém que consistentemente falha ou é derrotado em várias situações.
perdedor
pehr-deh-DORpeɾðeˈðoɾ
Exemplos
El perdedor de la carrera felicitó al ganador con un apretón de manos.
O perdedor da corrida cumprimentou o vencedor com um aperto de mão.
En el juego, el perdedor tiene que lavar los platos.
No jogo, quem perde tem que lavar a louça.
Después de la votación, los perdedores aceptaron los resultados.
Após a votação, os derrotados aceitaram os resultados.
El equipo tuvo una racha perdedora de cinco partidos.
O time teve uma sequência perdedora de cinco jogos.
Mudança de Gênero
Esta palavra muda de forma dependendo do gênero da pessoa: use 'perdedor' para um homem e 'perdedora' para uma mulher. Isso é semelhante ao português, onde temos 'o perdedor' e 'a perdedora'.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'perdedor' deve concordar com o substantivo que descreve. Por exemplo, 'actitud' (atitude) é feminino, então você deve usar 'actitud perdedora'. Isso é idêntico ao português: 'atitude perdedora'.
Usar a Forma Masculina Incorretamente
Erro: “La perdedor fue Juan.”
Correção: El perdedor fue Juan. (A palavra deve concordar com o gênero da pessoa, mesmo que o nome da pessoa seja mencionado depois. Em português, diríamos 'A perdedora foi Maria' ou 'O perdedor foi João').
perdedor
Exemplos
El equipo tuvo una racha perdedora de cinco partidos.
O time teve uma sequência perdedora de cinco jogos.
fracasado
fra-ca-sá-dofɾakaˈsaðo
Exemplos
No quiero que pienses que soy un fracasado solo por este error.
Não quero que você pense que sou um fracassado só por causa deste erro.
Ella teme convertirse en una fracasada si no consigue ese trabajo.
Ela teme se tornar uma fracassada se não conseguir aquele emprego.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Usar 'un fracasado' para se referir a uma mulher.”
Correção: Ao usar esta palavra como substantivo para uma mulher, você deve usar a forma feminina: 'una fracasada'. Esta é a mesma estrutura de outros substantivos que descrevem profissões ou pessoas.
inútil
Exemplos
Mi hermano es un inútil, no sabe ni freír un huevo.
Meu irmão é um inútil; ele nem sabe fritar um ovo.
quemado
keh-MAH-dohkeˈmaðo
Exemplos
Lo invitaron a la fiesta y no fue; ¡qué quemado!
Convidaram-no para a festa e ele não foi; que bobo!
Me vendieron un coche dañado, fui un quemado.
Venderam-me um carro danificado, eu fui um bobo.
Usado como Insulto
Este significado é quase sempre usado como um rótulo negativo ou insulto leve, semelhante a chamar alguém de 'fracassado' ou 'decepção'.
Cuidado com o tom!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.