Como se diz "confusão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “confusão” é “confusión” — use 'confusión' para descrever um estado mental de incerteza, falta de clareza ou desorientação, similar ao uso em português.
confusión
Exemplos
Había mucha confusión en la clase después del examen sorpresa.
Houve muita confusão na aula após a prova surpresa.
lío
Exemplos
Tienes que ordenar este lío antes de que lleguen los invitados.
Você tem que arrumar esta bagunça antes que os convidados cheguem.
desastre
deh-SAHS-trehdeˈsastɾe
Exemplos
Mi habitación es un desastre; necesito limpiarla urgente.
Meu quarto é uma bagunça; preciso limpá-lo urgentemente.
Ella es un desastre con las finanzas, siempre está en números rojos.
Ela é um desastre (uma bagunça/péssima) com as finanças; ela está sempre no vermelho.
Uso de 'Ser' para Descrição
Ao descrever a incompetência constante ou a falta habitual de organização de uma pessoa, use o verbo 'ser': 'Es un desastre' (Ele/Ela é um desastre). Isso é semelhante ao uso do verbo 'ser' em português para características permanentes.
Misturando 'Ser' e 'Estar'
Erro: “Mi casa está un desastre. (Sugere um estado temporário, mas 'desastre' muitas vezes implica uma descrição permanente.)”
Correção: Mi casa es un desastre. (Use 'ser' se a casa é sempre bagunçada, assim como em português: 'Minha casa é uma bagunça'.)
escándalo
Exemplos
¡Bajen la voz! Están haciendo mucho escándalo.
Baixem a voz! Vocês estão fazendo muito barulho/alvoroço.
malentendido
mah-lehn-tehn-DEE-dohmalentenˈdido
Exemplos
Creo que esto fue un simple malentendido y podemos resolverlo.
Acho que isto foi um simples desentendimento e podemos resolvê-lo.
Tenemos que aclarar el malentendido sobre la hora de la cita.
Temos que esclarecer o desentendimento sobre a hora do encontro.
Hubo un malentendido grave entre los dos equipos.
Houve uma grande confusão entre as duas equipes.
Regra de Gênero
Como 'malentendido' termina em '-o', é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele (ex: 'el malentendido', 'un malentendido'). Em português, usamos 'o desentendimento' ou 'um desentendimento'.
Usar o verbo errado
Erro: “Hice un malentendido.”
Correção: Tuvimos un malentendido ou Hubo un malentendido. (Use 'tener' (ter) ou 'haber' (houve/existiu) para descrever a existência da confusão, não 'hacer' (fazer). Em português, diríamos 'Tivemos um desentendimento' ou 'Houve um desentendimento').
bollo
BO-yoˈboʝo
Exemplos
¡Vaya bollo se armó en la calle!
Que confusão/barulho se armou na rua!
No quiero meterme en ese bollo.
Não quero me envolver nessa confusão.
Usando 'Vaya' para Ênfase
Frequentemente usamos 'vaya' antes de 'bollo' para expressar surpresa ou aborrecimento com uma situação bagunçada.
niebla
NYEH-blahˈnje.βla
Exemplos
Después de la cirugía, sentía una niebla mental que le impedía concentrarse.
Após a cirurgia, ele sentiu uma névoa mental que o impedia de se concentrar.
La niebla del pasado le impedía tomar decisiones claras sobre su futuro.
A obscuridade do passado a impedia de tomar decisões claras sobre seu futuro.
Uso Figurado
Neste sentido, 'niebla' é uma metáfora. Pense na confusão ou falta de memória como um nevoeiro literal bloqueando sua visão. Isso é muito semelhante ao uso de 'névoa' ou 'neblina' em português.
laberinto
lah-beh-REEN-tohlaβeˈɾinto
Exemplos
Entrar en ese proceso legal es un laberinto sin salida.
Entrar nesse processo legal é um labirinto sem saída.
La ciudad es un laberinto de calles estrechas.
A cidade é um emaranhado de ruas estreitas.
Usando 'ser' vs 'estar'
Ao dizer que uma situação 'é' um labirinto, usa-se 'ser' ('es un laberinto') porque você está descrevendo a natureza ou característica dessa situação. Isso é idêntico ao uso do verbo 'ser' em português.
bola
boh-lahˈbo.la
Exemplos
No te metas en esa bola de problemas; es mejor ignorarlos.
Não se meta nessa bagunça de problemas; é melhor ignorá-los.
Toda la situación se hizo una bola, y nadie sabía cómo resolverlo.
Toda a situação virou uma bola (literalmente: se fez uma bola), e ninguém sabia como resolvê-la.
Tradução de Expressões Idiomáticas
Erro: “Usar 'Hacer una bola' para significar 'fazer uma bola para um jogo'.”
Correção: Quando se fala de situações, 'Hacerse una bola' significa que a situação ficou confusa ou complicada. Para uma bola física, use 'hacer una pelota'.
lucha
LOO-chaˈlut͡ʃa
Exemplos
La lucha por la supervivencia en la selva era agotadora.
A luta pela sobrevivência na selva era exaustiva.
En México, la lucha libre es muy popular.
No México, a luta livre é muito popular.
Hubo una breve lucha entre los dos niños por el juguete.
Houve uma breve briga entre as duas crianças pelo brinquedo.
Regra do Substantivo Feminino
Embora muitos substantivos terminados em -a sejam femininos em português, lembre-se que lucha especificamente usa o artigo feminino (la lucha). Em português, 'luta' também é feminino.
pasada
pah-SAH-dahpaˈsaða
Exemplos
¡Qué pasada de moto! ¿De dónde la has sacado?
Que moto incrível! De onde você a tirou?
Hacerles eso fue una pasada, no había necesidad.
Fazer isso com eles foi um absurdo/exagero, não havia necessidade.
Expressando Admiração
Quando usado com '¡Qué...!' (Que...), 'pasada' significa que algo é extremamente impressionante, legal ou avassalador. É uma maneira fácil de soar nativo ao expressar entusiasmo.
Confundindo 'confusión' com 'lío' ou 'desastre'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.