pasada
“pasada” significa “passagem” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
passagem, visita rápida
Também: revisão rápida, vez
📝 Em Ação
Solo dimos una pasada por la tienda porque no teníamos tiempo.
A2Nós só demos uma passada rápida na loja porque não tínhamos tempo.
Le di una rápida pasada a mi discurso antes de subir al escenario.
B1Dei uma passada rápida no meu discurso antes de subir ao palco.
demão, pincelada
Também: aplicação
📝 Em Ação
Esta pared necesita una segunda pasada de pintura blanca.
B1Esta parede precisa de uma segunda demão de tinta branca.
Con una pasada de la plancha, la camisa quedó perfecta.
B1Com uma passada do ferro de passar, a camisa ficou perfeita.
coisa incrível, absurdo
Também: confusão
📝 Em Ação
¡Qué pasada de moto! ¿De dónde la has sacado?
B2Que moto incrível! De onde você a tirou?
Hacerles eso fue una pasada, no había necesidad.
C1Fazer isso com eles foi um absurdo/exagero, não havia necessidade.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "pasada" em espanhol:
absurdo→aplicação→coisa incrível→confusão→demão→passagem→pincelada→revisão rápida→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pasada
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português melhor se encaixa em 'Le dio una pasada al informe'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Pasada' é a forma feminina singular do particípio passado do verbo 'pasar'. 'Pasar' vem do latim tardio *passare*, significando 'dar um passo' ou 'atravessar'. O substantivo 'pasada' literaliza a ideia de uma única travessia ou movimento rápido.
Primeiro registro: 13th century (in the form of the verb 'pasar')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'pasada' o mesmo que 'pasado'?
Não. 'Pasada' é a forma feminina usada principalmente como substantivo significando uma passagem, movimento ou demão. 'Pasado' é a forma masculina, mais comumente usada como adjetivo ou substantivo para significar 'o tempo passado' ou 'anterior'.
Como eu sei se 'pasada' se refere a algo bom ou ruim?
Se for usado na exclamação '¡Qué pasada!', geralmente é positivo ('incrível'). Se for usado após 'hacer una' (hacer una pasada), muitas vezes significa que a ação foi excessiva ou ofensiva ('um absurdo'). O contexto e o tom do falante são fundamentais.