Inklingo
← Dicionário

barbaridad

bar-bah-ree-DAHD/baɾβaɾiˈðað/

uma quantidade enorme

Também: toneladas, um bocado
SubstantivofB1informal
Uma montanha enorme e transbordante de maçãs coloridas.

📝 Em Ação

Había una barbaridad de gente en el concierto.

A2

Havia toneladas de gente no concerto.

Este coche cuesta una barbaridad.

B1

Este carro custa uma fortuna.

Ese chico sabe una barbaridad de historia.

B1

Aquele sujeito sabe uma quantidade incrível sobre história.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • montón (monte/pilha)
  • infinidad (infinito/número enorme)

Antônimos

Colocações Comuns

  • una barbaridad de – uma quantidade enorme de
  • costar una barbaridad – custar uma fortuna

bobagem

Também: coisa absurda, estupidez
Um cachorro bobo usando óculos grandes e uma gravata borboleta de bolinhas sentado em uma mesa minúscula.

📝 Em Ação

¡Qué barbaridad estás diciendo!

B1

Que bobagem você está falando!

Es una barbaridad que cierren el hospital.

B2

É um absurdo que estejam fechando o hospital.

Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.

B2

Ele fez algo insensato ao largar o emprego sem ter outro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • sensatez (senso comum)
  • acierto (acerto/decisão sábia)

Colocações Comuns

  • decir barbaridades – falar bobagens/dizer coisas chocantes
  • ¡Qué barbaridad! – Meu Deus! / Que absurdo!

Expressões & Idiomas

  • ¡Qué barbaridad! – Uma exclamação usada para mostrar choque, surpresa ou desaprovação. Em português, seria equivalente a 'Meu Deus!', 'Que absurdo!', 'Não acredito!'

atrocidade

Também: crueldade, barbaridade
SubstantivofC1formal
Uma estátua de pedra quebrada e rachada deitada na grama.

📝 Em Ação

Las barbaridades cometidas durante la guerra nunca serán olvidadas.

C1

As atrocidades cometidas durante a guerra nunca serão esquecidas.

Tratar así a los animales es una barbaridad.

B2

Tratar os animais assim é uma atrocidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • atrocidad (atrocidade)
  • crueldad (crueldade)

Antônimos

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: barbaridad

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz '¡Qué barbaridad!' depois de ver uma conta alta de restaurante, está:

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
bárbaro(bárbaro / incrível (gíria)) — Adjetivo
barbarie(barbaridade/selvageria) — Substantivo
barbarismo(erro de linguagem) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'barbaritas', que se referia ao comportamento dos 'bárbaros' (pessoas que não falavam grego ou latim). Com o tempo, mudou de significar 'incivilizado' para descrever qualquer coisa 'excessiva' ou 'chocante'. Em português, a palavra 'bárbaro' tem uma origem e evolução de significado semelhantes.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: barbarityFrench: barbarie

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A 'barbaridad' é sempre algo ruim?

Nem sempre! Embora muitas vezes descreva algo chocante ou errado, pode ser usada positivamente para significar 'quantidade incrível'. Por exemplo, 'Canta una barbaridad' significa 'Ela canta incrivelmente bem/muito'. Em português, 'barbaridade' pode ter um sentido semelhante de algo excessivo, seja bom ou ruim.

Como se diferencia de 'mucho'?

'Mucho' significa 'muito', mas 'barbaridad' é muito mais intenso. É como a diferença entre dizer 'Tenho muito trabalho' e 'Tenho uma montanha de trabalho'. Em português, 'barbaridade' expressa um grau de intensidade maior que 'muito'.

Posso usar 'barbaridad' para descrever uma pessoa?

Não, é um substantivo para uma ação ou quantidade. Para descrever uma pessoa, use o adjetivo 'bárbaro' (que pode significar cruel, ou em alguns países, muito legal/talentoso). Em português, 'bárbaro' também pode ser usado como adjetivo com significados semelhantes.