Inklingo

Como se diz "estupidez" em espanhol

Portuguese → espanhol

estupidez

es-too-pee-DES/estuˈpiðeθ/

nounB1geral
Use 'estupidez' quando se referir à qualidade ou estado de ser tolo, um comportamento ou comentário que demonstra falta de inteligência ou bom senso.
Uma ilustração colorida de um personagem confuso tentando realizar uma tarefa claramente ilógica: regar uma pequena planta em vaso usando um regador de cabeça para baixo.

Exemplos

No puedo creer la estupidez que dijo en la reunión.

Não consigo acreditar na tolice (ou comentário estúpido) que ele disse na reunião.

La estupidez humana a veces me sorprende.

A estupidez humana às vezes me surpreende.

Cometimos una estupidez al salir sin paraguas.

Cometemos um ato de tolice ao sair sem guarda-chuva.

Regra de Gênero para -ez

A maioria dos substantivos em espanhol que terminam em -ez são femininos, como 'estupidez' e 'rapidez'. Use sempre 'la' ou 'una' com eles. Isso é semelhante ao português, onde substantivos abstratos formados a partir de adjetivos frequentemente terminam em '-ez' ou '-eza' e são femininos.

Usar o gênero errado

Erro: “El estupidez”

Correção: La estupidez. Lembre-se que este substantivo é feminino, então use o artigo 'la', assim como em português ('a estupidez').

tontería

nounA2informal
Use 'tontería' para se referir a uma coisa tola, uma bobagem ou algo sem importância dita ou feita, muitas vezes com um tom mais leve ou de repreensão.

Exemplos

¡Deja de decir tonterías y escúchame!

Pare de falar bobagens e me escute!

Estupidez vs. Tontería

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'estupidez' como um substantivo abstrato ou qualidade, onde 'estupidez' em espanhol é a tradução mais direta. 'Tontería' é mais usada para atos ou falas específicas consideradas bobas ou sem sentido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.