Como se diz "tolice" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tolice” é “tontería” — use "tontería" para se referir a algo que é bobo, sem sentido ou sem importância, como uma brincadeira ou uma fala inconsequente..
tontería
Exemplos
¡Deja de decir tonterías y escúchame!
Pare de falar bobagens e me escute!
idiotez
/ee-dee-oh-tess//i.ðjoˈteθ/
Exemplos
¡Qué idiotez acabo de hacer!
Que estupidez eu acabei de fazer!
No perdamos el tiempo con esa idiotez.
Não vamos perder tempo com essa bobagem.
Me da rabia haber fallado por una idiotez.
Fico irritado por ter falhado por causa de algo tão estúpido.
Mudança Ortográfica no Plural
Quando você tem mais de uma 'idiotez', o 'z' no final muda para 'c' antes de adicionar '-es'. Assim, torna-se 'idioteces'.
Usando 'Una' para Ações
Em espanhol, frequentemente dizemos 'una idiotez' (uma estupidez) para nos referirmos a uma única ação ou comentário específico, enquanto em português diríamos mais provavelmente 'uma estupidez' ou 'uma bobagem'.
Pessoa vs. Ação
Erro: “Eres una idiotez.”
Correção: Eres un idiota.
A diferença entre "tontería" e "idiotez"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.