Como se diz "coisa absurda" em espanhol
A palavra espanhola para “coisa absurda” é “barbaridad” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Qué barbaridad estás diciendo!
Que bobagem você está falando!
Es una barbaridad que cierren el hospital.
É um absurdo que estejam fechando o hospital.
Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.
Ele fez algo insensato ao largar o emprego sem ter outro.
O Padrão de 'Exclamação'
Use '¡Qué barbaridad!' sozinho para reagir a quase qualquer coisa chocante – boa ou ruim. Em português, usamos exclamações como 'Que absurdo!', 'Que coisa!', 'Nossa!' para expressar reações semelhantes.
Não apenas para coisas 'ruins'
Erro: “Pensar que significa apenas 'crueldade'.”
Correção: Use para qualquer coisa excessiva ou boba. Em português, 'barbaridade' pode ser usado de forma semelhante para expressar espanto com algo excessivo, seja bom ou ruim.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.