Inklingo

Como se diz "toneladas" em espanhol

Portuguese → espanhol

toneladas

toh-neh-LAH-das/to.neˈla.ðas/

sustantivoA2general
Use "toneladas" para se referir à unidade de medida de peso (1.000 kg) ou quando quiser expressar uma quantidade muito grande de algo de forma geral, similar ao uso em português.
Um rochedo maciço, cinzento e liso repousando pesadamente sobre uma plataforma de madeira ligeiramente curvada, ilustrando peso extremo.

Exemplos

El camión puede llevar hasta veinte toneladas de material.

O caminhão pode carregar até vinte toneladas de material.

Se necesitan miles de toneladas de acero para construir el puente.

Milhares de toneladas de aço são necessárias para construir a ponte.

Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.

Eu tenho toneladas de coisas para fazer hoje.

Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.

Nós nos divertimos toneladas na festa ontem à noite.

Substantivo no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'tonelada'. Como se refere a uma quantidade, é quase sempre usada no plural, assim como em português ('tonelada' vs 'toneladas').

toneladas

toh-neh-LAH-das/to.neˈla.ðas/

sustantivoB1general
Use "toneladas" em sentido figurado para indicar uma quantidade imensa de coisas, tarefas ou problemas, quando o contexto permite uma linguagem mais expressiva.
Um rochedo maciço, cinzento e liso repousando pesadamente sobre uma plataforma de madeira ligeiramente curvada, ilustrando peso extremo.

Exemplos

Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.

Eu tenho toneladas de coisas para fazer hoje.

El camión puede llevar hasta veinte toneladas de material.

O caminhão pode carregar até vinte toneladas de material.

Se necesitan miles de toneladas de acero para construir el puente.

Milhares de toneladas de aço são necessárias para construir a ponte.

Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.

Nós nos divertimos toneladas na festa ontem à noite.

Substantivo no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'tonelada'. Como se refere a uma quantidade, é quase sempre usada no plural, assim como em português ('tonelada' vs 'toneladas').

barbaridad

/bar-bah-ree-DAHD//baɾβaɾiˈðað/

sustantivoB1informal
Use "barbaridad" em contextos informais para enfatizar uma quantidade excessiva ou impressionante de algo, especialmente pessoas ou coisas incontáveis.
Uma montanha enorme e transbordante de maçãs coloridas.

Exemplos

Había una barbaridad de gente en el concierto.

Havia toneladas de gente no concerto.

Este coche cuesta una barbaridad.

Este carro custa uma fortuna.

Ese chico sabe una barbaridad de historia.

Aquele sujeito sabe uma quantidade incrível sobre história.

Usando 'de' para Quantidade

Quando quiser dizer 'muito de algo', use sempre a palavra 'de' depois de 'barbaridad' (ex: 'una barbaridad de comida'). Em português, diríamos 'muita comida' ou 'uma quantidade enorme de comida'.

Não usar com adjetivos

Erro: “Es barbaridad caro.”

Correção: Es carísimo or Cuesta una barbaridad. Em português, diríamos 'É caríssimo' ou 'Custa uma fortuna', nunca 'É barbaridade caro'.

Não confunda "toneladas" com "barbaridad"

A principal confusão surge entre o uso figurado de "toneladas" e "barbaridad". "Toneladas" pode ser usado tanto literalmente quanto figurativamente, enquanto "barbaridad" é estritamente informal e usado apenas para expressar uma quantidade exagerada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.