disparate

dis-pah-RAH-teh/dis.paˈɾa.te/

“disparate” significa “absurdo” em espanhol (referindo-se a palavras ou ideias que não fazem sentido).

absurdo, ideia maluca

Também: gafe, absurdidade

SubstantivomB1

Uma ilustração de livro de histórias colorida de um gato usando grandes nadadeiras de mergulho e segurando um pequeno guarda-chuva enquanto senta em uma tigela de sopa.

📝 Em Ação

¡Lo que estás diciendo es un disparate!

O que você está dizendo é um disparate!

Comprar esa casa vieja por ese precio es un disparate.

Comprar aquela casa velha por esse preço é uma ideia maluca.

No digas más disparates y dime la verdad.

Pare de falar asneiras e me diga a verdade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tontería (bobagem/absurdo)
absurdo (absurdo)
locura (loucura)

Antônimos

acierto (acerto/sucesso)
sensatez (bom senso)

Colocações Comuns

decir un disparate – dizer um disparate
qué disparate – que absurdo
un disparate total – um disparate total

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disparate" em espanhol:

absurdidade→absurdo→gafe→ideia maluca→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disparate

Pergunta 1 de 3

Se seu amigo sugere voar para a lua de bicicleta, como você descreveria essa ideia em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

disparatar(agir ou falar de forma absurda) — Verbo

disparatado(absurdo/maluco) — Adjetivo

disparatadamente(absurdamente) — Advérbio

🎵 Rimas▼

escape escaparatecate

📚 Etimologia▼

Do latim 'disparatus', que significa 'separado' ou 'espalhado'. Em espanhol, evoluiu para significar um pensamento que está 'separado' da lógica ou da razão.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: disparate

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Disparate' é uma palavra chula?

Não, não é uma palavra chula. É uma forma comum e ligeiramente enfática de dizer que algo é absurdo ou ridículo. É seguro usá-la na maioria das situações sociais.

Posso usar 'disparate' como adjetivo como em português?

Não usualmente. Em espanhol, 'disparate' é um substantivo (o disparate/absurdo). Para descrever algo como 'absurdo' usando um adjetivo, você deve usar 'disparatado'.

Qual a diferença entre 'una tontería' e 'un disparate'?

'Tontería' é uma palavra muito geral para 'coisa boba' ou 'bobagem'. 'Disparate' é um pouco mais forte, muitas vezes implicando uma falta de razão ou um erro muito maior e mais óbvio.