Como se diz "ideia maluca" em espanhol
A palavra espanhola para “ideia maluca” é “disparate” — B1 nível.
Exemplos
¡Lo que estás diciendo es un disparate!
O que você está dizendo é um disparate!
Comprar esa casa vieja por ese precio es un disparate.
Comprar aquela casa velha por esse preço é uma ideia maluca.
No digas más disparates y dime la verdad.
Pare de falar asneiras e me diga a verdade.
Sempre Masculino
Embora termine em 'e', esta palavra é sempre masculina em espanhol. Você deve usar 'el' ou 'un' antes dela (el disparate).
Trabalhando com Verbos de Ação
Esta palavra é mais frequentemente usada com 'decir' (dizer) ou 'hacer' (fazer). Você 'dice un disparate' quando fala bobagens, e 'hace un disparate' quando comete um erro absurdo.
A Armadilha do 'Diferente'
Erro: “Usar 'disparate' para significar 'diferente' ou 'diverso' porque se parece com a palavra em português 'disparate' (que significa algo sem sentido).”
Correção: Em espanhol, 'disparate' significa absurdo ou bobagem. Se você quiser dizer 'diferente', use 'diferente' ou 'distinto'.
Faltando o Artigo
Erro: “Dizer 'Es disparate.'”
Correção: Diga 'Es un disparate.' O espanhol geralmente requer o artigo indefinido ('un') ao classificar algo como um disparate.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.