Inklingo
← Dicionário

escaparate

es-ka-pa-RA-te/eskapeˈɾate/

vitrine

Também: vitrine de loja
Latin America
Uma vitrine colorida com uma grande janela de vidro exibindo um elegante vestido vermelho e uma bolsa azul sobre um pedestal.

📝 Em Ação

Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.

A2

Gosto de olhar a vitrine daquela padaria.

Pusieron los nuevos zapatos en el escaparate principal.

B1

Colocaram os sapatos novos na vitrine principal.

El escaparate está sucio y no se ve bien el interior.

A2

A vitrine da loja está suja e não se vê bem o interior.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vidriera (vitrine (comum na Argentina/Uruguai))
  • vitrina (vitrine (de exposição, balcão))

Antônimos

  • trastienda (fundo da loja, depósito)

Colocações Comuns

  • mirar escaparates – passear olhando vitrines
  • diseño de escaparates – design de vitrines

Expressões & Idiomas

  • ser un escaparate – ser uma vitrine ou uma forma de exibir algo ao público

vitrine

Também: plataforma
Um palco iluminado com um único holofote brilhando sobre um troféu dourado bonito e reluzente em uma pequena mesa de madeira.

📝 Em Ação

Este festival de cine es un gran escaparate para nuevos directores.

B2

Este festival de cinema é uma grande vitrine para novos diretores.

La feria tecnológica sirve de escaparate para las últimas innovaciones.

B2

A feira de tecnologia serve como vitrine para as últimas inovações.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "escaparate" em espanhol:

plataforma→vitrine→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: escaparate

Pergunta 1 de 3

Qual palavra você deve usar para descrever a frente de vidro de uma loja de roupas?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
escaparatismo(arte de decorar vitrines) — Substantivo
escaparatista(decorador de vitrines) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do holandês 'schapprade' (um tipo de armário), que viajou pelo francês antes de chegar ao espanhol.

Primeiro registro: 17th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: échauguettePortuguese: aparador

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'escaparate' para a minha janela em casa?

Não, isso soaria muito estranho. Use 'ventana' para janelas de casas. 'Escaparate' é apenas para exibir coisas, geralmente em uma loja.

É diferente de 'vitrina'?

Sim. Uma 'vitrina' é geralmente um armário de vidro dentro de uma sala ou em um museu, enquanto um 'escaparate' é a grande janela voltada para a rua.

Como se diz 'window shopping' na América Latina?

Embora 'ir de escaparates' seja comum na Espanha, na América Latina você pode ouvir 'ver vidrieras' ou 'vitrinear'.