rescate
res-KAH-teh
/resˈka.te/
O ato de salvar alguém do perigo é referido como 'rescate'.
rescate(Substantivo)
resgate
?o ato de salvar alguém
salvação
?figurative or spiritual saving
,recuperação
?retrieval of lost items
📝 Em Ação
Los bomberos completaron el rescate de la persona atrapada.
A2Os bombeiros completaram o resgate da pessoa presa.
Se organizó un equipo de rescate para buscar a los excursionistas perdidos.
B1Uma equipe de resgate foi organizada para procurar os excursionistas perdidos.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Mesmo terminando em '-e', 'rescate' é um substantivo masculino, então use sempre 'el rescate' ou 'un rescate'.
❌ Erros Comuns
Confundir o Substantivo com o Verbo
Erro: “Usar 'el rescatar' para o substantivo.”
Correção: Use 'el rescate' (o substantivo) em vez de 'el rescatar' (o infinitivo verbal usado como substantivo). O verbo é 'rescatar'.
⭐ Dicas de uso
Usar com 'de'
Ao falar sobre o que foi salvo, use a preposição 'de': 'el rescate de los náufragos' (o resgate dos náufragos).
Quando 'rescate' significa 'resgate' (dinheiro), refere-se ao dinheiro pago para garantir a liberdade de alguém.
rescate(Substantivo)
resgate
?dinheiro pago pela liberdade
salvamento financeiro
?financial aid (see C1 definition)
,preço de redenção
?formal/religious context
📝 Em Ação
Los secuestradores exigieron un rescate millonario.
B2Os sequestradores exigiram um resgate milionário.
El rescate se pagó en efectivo para asegurar la liberación.
C1O resgate foi pago em dinheiro para garantir a libertação.
💡 Pontos gramaticais
Significado Duplo
Lembre-se que 'rescate' pode significar tanto o ato de salvar (resgate) quanto o dinheiro pago para salvar alguém (resgate/pagamento). O contexto é fundamental!
⭐ Dicas de uso
Contexto Financeiro
Em finanças, esta palavra frequentemente implica uma grande soma de dinheiro ou ajuda governamental, como um 'resgate' (bailout) para uma empresa em dificuldades.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rescate
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'rescate' no sentido financeiro?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'rescate' é usada tanto para salvar uma pessoa quanto um objeto?
Sim, 'rescate' serve para ambos. Você pode falar sobre 'el rescate de un niño' (o resgate de uma criança) ou 'el rescate de un tesoro' (a recuperação de um tesouro). O significado é sempre sobre tirar algo ou alguém de uma situação perigosa ou perdida.
Como eu sei se 'rescate' significa 'resgate' (ação) ou 'resgate' (pagamento)?
Observe o contexto. Se a frase mencionar alguém exigindo dinheiro ('exigir un rescate') ou pagando uma grande quantia, significa 'resgate' (ransom). Se mencionar uma equipe, um local difícil ou uma situação perigosa, geralmente significa 'resgate' (rescue).