rescatar
re-ska-TAR
/reskaˈtaɾ/
Rescatar: Salvar uma vida do perigo.
rescatar(Verbo)
resgatar
?salvar uma pessoa ou animal do perigo
salvar
?getting someone out of a risky situation
📝 Em Ação
Los bomberos lograron rescatar al niño del edificio.
A2Os bombeiros conseguiram resgatar o menino do prédio.
Necesitamos rescatar a los excursionistas que se perdieron.
B1Precisamos resgatar os excursionistas que se perderam.
💡 Pontos gramaticais
Uso do 'A' Pessoal
Como você geralmente está resgatando uma pessoa ou um animal de estimação, você deve usar 'a' antes deles. Exemplo: 'Rescatar a María' (Resgatar a Maria). Isso é diferente do português, onde o 'a' pessoal é obrigatório para pessoas, mas não para animais de estimação.
❌ Erros Comuns
Rescatar vs. Salvar
Erro: “Usar 'rescatar' para salvar um arquivo no computador.”
Correção: Use 'guardar' para arquivos. 'Rescatar' implica tirar alguém de um lugar físico perigoso.
⭐ Dicas de uso
Ação vs. Resultado
Use 'rescatar' quando quiser enfatizar a ação de entrar fisicamente para tirar alguém.
Rescatar: Recuperar ou reaver um objeto perdido.
rescatar(Verbo)
recuperar / reaver
?obter de volta algo perdido ou danificado
socorrer financeiramente
?financial rescue of a company or bank
📝 Em Ação
Pudimos rescatar algunos muebles del incendio.
B1Pudemos recuperar alguns móveis do incêndio.
El Fondo Monetario rescató la economía del país.
C1O Fundo Monetário socorreu a economia do país.
💡 Pontos gramaticais
Socorros Financeiros e Negócios
Em contextos financeiros, 'rescatar' é usado como 'bail out' em inglês, indicando que dinheiro está sendo usado para salvar uma entidade falida. Em português, usamos 'socorrer' ou 'resgatar' (no sentido financeiro).
⭐ Dicas de uso
Uso Metafórico
Você pode usar 'rescatar' para coisas abstratas como memórias ou tradições que estavam quase esquecidas, assim como fazemos em português.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rescatar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'rescatar' em um contexto financeiro?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Rescatar' é usado para salvar arquivos de computador?
Não, para salvar trabalho no computador, use a palavra 'guardar'. 'Rescatar' é para salvar vidas ou recuperar coisas de perigo.
Qual é a diferença entre 'salvar' e 'rescatar'?
São muito parecidos. 'Salvar' é amplo (salvar uma alma, um gol, ou uma vida), enquanto 'rescatar' implica especificamente tirar alguém de um local perigoso ou aprisionado.