Inklingo
← Dicionário

recuperar

reh-koo-peh-RAHRre.ku.peˈɾaɾ

recuperar, reaver

Também: resgatar
VerboA2regular ar
A mão de uma criança alcançando para pegar um urso de pelúcia perdido, de cor viva, deitado na grama verde.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 Em Ação

Perdí mi cartera, pero logré recuperarla gracias a la policía.

A2

Perdi minha carteira, mas consegui recuperá-la graças à polícia.

¿Cuándo vamos a recuperar el dinero que prestamos?

B1

Quando vamos reaver o dinheiro que emprestamos?

Necesito recuperar mis archivos después de que la computadora falló.

B1

Preciso resgatar meus arquivos depois que o computador falhou.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • perder (perder)
  • extraviar (perder (por descuido))

Colocações Comuns

  • recuperar la inversión – recuperar o investimento
  • recuperar la llave – recuperar a chave

restaurar, reaver

Também: compensar
VerboB2regular ar
Uma ilustração simplificada de uma pessoa limpando e restaurando cuidadosamente uma seção de uma coluna de pedra antiga e ornamentada, fazendo a parte limpa parecer brilhante e nova.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 Em Ação

El museo está trabajando para recuperar la pintura original.

B2

O museu está trabalhando para restaurar a pintura original.

Tuvimos que trabajar extra para recuperar el tiempo perdido.

B2

Tivemos que trabalhar a mais para compensar o tempo perdido.

El equipo necesita recuperar su prestigio después de tantas derrotas.

C1

A equipe precisa reaver seu prestígio após tantas derrotas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • restaurar (restaurar)
  • reestablecer (restabelecer)

Colocações Comuns

  • recuperar territorio – reaver território
  • recuperar la moral – restaurar o moral

recuperar-se, voltar à forma

Também: descansar
VerboB1regular (pronominal) ar
Uma pessoa alegre sentada ao ar livre em um dia ensolarado, respirando fundo e restauradoramente, irradiando saúde e paz após uma doença.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperarse
gerundrecuperándose

📝 Em Ação

Mi abuela se está recuperando de la cirugía muy bien.

B1

Minha avó está se recuperando muito bem da cirurgia.

Después del maratón, los corredores tardaron horas en recuperarse.

B1

Após a maratona, os corredores levaram horas para se recuperar.

Necesitas tomarte un día libre para que te recuperes del estrés.

B2

Você precisa tirar um dia de folga para poder se recuperar do estresse.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mejorarse (melhorar)
  • reponerse (recuperar-se)

Colocações Comuns

  • recuperarse pronto – recuperar-se logo
  • recuperarse de una enfermedad – recuperar-se de uma doença

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecuperara
túrecuperaras
él/ella/ustedrecuperara
nosotrosrecuperáramos
vosotrosrecuperarais
ellos/ellas/ustedesrecuperaran

Present Subjunctive

yorecupere
túrecuperes
él/ella/ustedrecupere
nosotrosrecuperemos
vosotrosrecuperéis
ellos/ellas/ustedesrecuperen

Indicative

Preterite

yorecuperé
túrecuperaste
él/ella/ustedrecuperó
nosotrosrecuperamos
vosotrosrecuperasteis
ellos/ellas/ustedesrecuperaron

Imperfect

yorecuperaba
túrecuperabas
él/ella/ustedrecuperaba
nosotrosrecuperábamos
vosotrosrecuperabais
ellos/ellas/ustedesrecuperaban

Present

yorecupero
túrecuperas
él/ella/ustedrecupera
nosotrosrecuperamos
vosotrosrecuperáis
ellos/ellas/ustedesrecuperan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recuperar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente a forma reflexiva de 'recuperar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
recuperación(recuperação, restauração) — Substantivo
recuperable(recuperável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *recuperare*, que significa 'readquirir' ou 'reaver'. É formado pelo prefixo *re-* (que significa 'novamente' ou 'de volta') e *capere* (que significa 'pegar'). Assim, a palavra literalmente significa 'pegar de volta'.

Primeiro registro: Medieval Latin

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: recuperateFrench: récupérer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'recuperar' o mesmo que 'mejorar'?

São semelhantes quando falamos de saúde, mas não idênticos. 'Mejorar' significa 'ficar melhor' em um sentido geral. 'Recuperar(se)' significa especificamente 'retornar a um estado anterior e saudável' — enfatiza a readquisição de algo perdido (saúde, força, tempo).

Como sei quando usar 'recuperar' em vez de 'recuperarse'?

Use 'recuperarse' (com 'se') quando a pessoa que realiza a ação é também quem está sendo afetada (recuperando a própria saúde). Use 'recuperar' (sem 'se') quando você está reavendo um objeto ou conceito externo (dinheiro, uma pintura, prestígio).