malentendido
“malentendido” significa “desentendimento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
desentendimento
Também: confusão
📝 Em Ação
Creo que esto fue un simple malentendido y podemos resolverlo.
B1Acho que isto foi um simples desentendimento e podemos resolvê-lo.
Tenemos que aclarar el malentendido sobre la hora de la cita.
B2Temos que esclarecer o desentendimento sobre a hora do encontro.
Hubo un malentendido grave entre los dos equipos.
B1Houve uma grande confusão entre as duas equipes.
mal compreendido
Também: mal interpretado
📝 Em Ação
Ella se siente malentendida porque nadie escucha sus ideas.
B2Ela se sente mal compreendida porque ninguém ouve as ideias dela.
El concepto de libertad es a menudo malentendido.
C1O conceito de liberdade é frequentemente mal compreendido.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "malentendido" em espanhol:
confusão→desentendimento→mal compreendido→mal interpretado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: malentendido
Pergunta 1 de 1
Qual frase em espanhol significa 'esclarecer um desentendimento'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Malentendido' é uma palavra composta formada pela combinação do prefixo 'mal-' (que significa 'mal' ou 'erradamente') com 'entendido' (a forma passada do verbo 'entender', que significa 'compreender'). Literalmente significa 'mal compreendido'.
Primeiro registro: Medieval Spanish, rooted in Latin verb structures.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'malentendido' é sempre masculino?
Quando usado como substantivo (a confusão em si), sim, é sempre masculino ('el malentendido'). No entanto, quando usado como adjetivo (descrevendo uma pessoa ou coisa que foi mal compreendida), ele deve mudar de gênero: 'La carta fue malentendida' (feminino).
Posso usar 'malentendido' em vez de 'error'?
Apenas se o erro envolver comunicação. 'Malentendido' é especificamente uma falha de interpretação ou comunicação. Se você cometeu um erro de cálculo, você deve usar 'error' ou 'equivocación'.