Como se diz "desentendimento" em espanhol
A palavra espanhola para “desentendimento” é “malentendido” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Creo que esto fue un simple malentendido y podemos resolverlo.
Acho que isto foi um simples desentendimento e podemos resolvê-lo.
Tenemos que aclarar el malentendido sobre la hora de la cita.
Temos que esclarecer o desentendimento sobre a hora do encontro.
Hubo un malentendido grave entre los dos equipos.
Houve uma grande confusão entre as duas equipes.
Regra de Gênero
Como 'malentendido' termina em '-o', é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele (ex: 'el malentendido', 'un malentendido'). Em português, usamos 'o desentendimento' ou 'um desentendimento'.
Usar o verbo errado
Erro: “Hice un malentendido.”
Correção: Tuvimos un malentendido ou Hubo un malentendido. (Use 'tener' (ter) ou 'haber' (houve/existiu) para descrever a existência da confusão, não 'hacer' (fazer). Em português, diríamos 'Tivemos um desentendimento' ou 'Houve um desentendimento').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.