Inklingo

Como se diz "ruínas" em espanhol

Portuguese → espanhol

ruina

RWE-nahˈrwi.na

nounA2
Use 'ruina' para se referir a edifícios, cidades ou estruturas físicas que foram destruídas ou estão em estado de decomposição, como em sítios arqueológicos ou edifícios abandonados.
Uma parede de pedra em ruínas de uma estrutura antiga, parcialmente coberta por videiras verdes, simbolizando uma ruína física.

Exemplos

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

Visitamos as ruínas da antiga civilização maia.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

Depois do terremoto, só restou uma ruína da igreja.

cenizas

seh-NEE-sas/θeˈnisas/

nounB2figurative
Utilize 'cenizas' quando quiser expressar a ideia de destruição total, perda completa ou o resultado final de algo que foi aniquilado, muitas vezes de forma figurada.
As paredes de pedra quebradas e a fundação de uma estrutura antiga e arruinada, parcialmente coberta por vegetação, simbolizando destruição.

Exemplos

Toda su empresa quedó reducida a cenizas tras la crisis económica.

Toda a sua empresa foi reduzida a ruínas (cinzas) após a crise econômica.

Solo quedan cenizas de lo que fue su gran amor.

Apenas os restos (cinzas) permanecem do que um dia foi o seu grande amor.

Uso Figurado

Este significado é frequentemente usado com verbos como 'reducir' (reduzir) ou 'quedar' (permanecer) para descrever falha ou destruição completa. Em português, usaríamos 'reduzido a pó' ou 'reduzido a nada'.

Confusão entre 'ruina' e 'cenizas'

A principal confusão surge ao usar 'cenizas' para estruturas físicas em vez de 'ruina'. Lembre-se que 'cenizas' é mais comum em sentido figurado, indicando destruição completa, enquanto 'ruina' descreve o estado físico de algo destruído.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.