Inklingo
← Dicionário

cenizas

cinzas?resíduo de combustão,cinza?como substância coletiva
Também:carvão?small piece of burnt material

seh-NEE-sas

/θeˈnisas/
SubstantivofA2
neutral
Uma visão em close-up de um pequeno e macio monte de cinza fina e pulverulenta, o resíduo deixado após um incêndio.

O resíduo literal da combustão, cenizas (cinzas).

cenizas(Substantivo)

fA2

cinzas

?

resíduo de combustão

,

cinza

?

como substância coletiva

Também:

carvão

?

small piece of burnt material

📝 Em Ação

Después del incendio, solo quedaron cenizas.

A2

Após o incêndio, apenas cinzas restaram.

Hay que limpiar las cenizas de la chimenea.

A2

Precisamos limpar as cinzas da lareira.

La erupción cubrió el pueblo con cenizas volcánicas.

B1

A erupção cobriu a cidade com cinzas vulcânicas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • cenizas frías – cinzas frias
  • esparcir las cenizas – espalhar as cinzas

Expressões & Idiomas

  • renacer de sus cenizas – renascer das cinzas (recuperar-se após um fracasso)

💡 Pontos gramaticais

Sempre no Plural

Em espanhol, 'cenizas' é quase sempre usado no plural, mesmo que você esteja se referindo a uma única massa de cinzas. Isso difere do português, onde 'cinza' (singular) é comum para a substância.

❌ Erros Comuns

Usar o Singular

Erro: “Poner la ceniza en el cubo.”

Correção: Poner las cenizas en el cubo. (A forma plural é o padrão para a substância, diferentemente do português 'colocar a cinza no balde'.)

⭐ Dicas de uso

Cinzas Vulcânicas

Ao falar sobre cinzas de um vulcão, use 'cenizas volcánicas' (plural).

As paredes de pedra quebradas e a fundação de uma estrutura antiga e arruinada, parcialmente coberta por vegetação, simbolizando destruição.

Metaforicamente, cenizas pode se referir a ruínas ou aos restos da destruição.

cenizas(Substantivo)

fB2

ruínas

?

restos metafóricos de destruição

Também:

restos

?

what is left after failure

📝 Em Ação

Toda su empresa quedó reducida a cenizas tras la crisis económica.

B2

Toda a sua empresa foi reduzida a ruínas (cinzas) após a crise econômica.

Solo quedan cenizas de lo que fue su gran amor.

C1

Apenas os restos (cinzas) permanecem do que um dia foi o seu grande amor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • escombros (entulho)
  • restos (restos)

💡 Pontos gramaticais

Uso Figurado

Este significado é frequentemente usado com verbos como 'reducir' (reduzir) ou 'quedar' (permanecer) para descrever falha ou destruição completa. Em português, usaríamos 'reduzido a pó' ou 'reduzido a nada'.

⭐ Dicas de uso

Contexto Emocional

Em contextos emocionais, 'cenizas' sugere algo que foi completamente destruído e não pode ser recuperado.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cenizas

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'cenizas' no seu significado literal?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

ceniza(cinza (pedaço singular/substância no singular)) - Substantivo
cenicero(cinzeiro) - Substantivo
ceniciento(cor de cinza/empoeirado) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

¿Por qué 'cenizas' es plural si en inglés se puede decir 'ash' (singular)?

Em espanhol, a substância (cinza) é quase sempre tratada como uma coleção de partículas, por isso é naturalmente usada no plural, 'cenizas'. Pense nisso como palavras em português que são frequentemente usadas no plural, como 'roupas' ou 'óculos'.

If I only want to refer to a single piece of ash, what should I say?

Você normalmente usaria a forma singular, 'una ceniza', mas isso é muito menos comum. Para a substância em geral, mantenha o plural 'cenizas'.