restos
RESS-tohs
/ˈres.tos/
Restos, significando sobras, refere-se à comida que permanece após uma refeição.
restos(Substantivo)
sobras
?restos de comida ou refeição
restos
?general debris, material scraps
,pedaços
?small pieces of something
📝 Em Ação
Por favor, guarda los restos de la pizza para mañana.
A2Por favor, guarde as sobras de pizza para amanhã.
Tuvimos que limpiar los restos de la tormenta en el jardín.
B1Tivemos que limpar os restos da tempestade no jardim.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural
Ao falar de pedaços físicos ou comida, 'restos' é quase sempre usado na forma plural, mesmo que sua palavra base ('resto') seja singular. Em português, usamos 'sobras' (plural) para comida, o que é similar.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Resto' e 'Restos'
Erro: “Me comí el resto.”
Correção: Me comí los restos. ('El resto' significa 'o restante do grupo/quantidade', enquanto 'los restos' significa 'os pedaços/restos físicos'. Em português, 'o resto' (singular) é usado para a quantidade restante, e 'os restos' (plural) para os pedaços.)
⭐ Dicas de uso
Usando 'Restos' vs. 'Sobras'
'Restos' é um pouco mais formal e pode se referir a qualquer tipo de material, enquanto 'sobras' é geralmente usado apenas para restos de comida. Em português, 'sobras' é o termo mais comum para comida, enquanto 'restos' é mais amplo, como em 'restos mortais'.
Restos pode significar restos mortais, referindo-se frequentemente ao corpo do falecido.
restos(Substantivo)
restos mortais
?restos mortais, corpo do falecido
cinzas
?cremated remains
,restos humanos
?archaeological finds
📝 Em Ação
Los restos del poeta fueron trasladados a un mausoleo nacional.
B1Os restos mortais do poeta foram transferidos para um mausoléu nacional.
El arqueólogo descubrió restos óseos muy antiguos.
B2O arqueólogo descobriu restos ósseos muito antigos.
💡 Pontos gramaticais
Uso Solene
Este significado é quase sempre usado em escrita formal ou séria, como reportagens ou documentos históricos. Em português, 'restos mortais' tem um registro semelhante.
Quando se refere a fragmentos históricos, restos traduz-se como vestígios ou ruínas.
restos(Substantivo)
vestígios
?ruínas ou fragmentos históricos
vestígios
?signs of a past event or feeling
,rastros
?small remaining signs
📝 Em Ação
Solo quedan restos de la civilización perdida en esta zona.
B2Restos da civilização perdida ainda se veem nesta zona.
Aún se veían restos de nieve en las cimas de las montañas.
C1Ainda se viam restos de neve nos cumes das montanhas.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Você pode usar 'restos' para descrever os 'vestígios' de coisas abstratas, como sentimentos, memórias ou estruturas políticas. Em português, 'vestígios' ou 'resquícios' funcionam de forma semelhante.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: restos
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'restos' para significar fragmentos físicos ou sobras?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'resto' e 'restos'?
'El resto' (singular) significa 'a quantidade, montante ou grupo restante' (ex: 'o resto do dia', 'o resto das pessoas'). 'Los restos' (plural) significa 'fragmentos físicos, entulho, sobras ou restos mortais'. A distinção é muito parecida com a diferença entre 'o resto' e 'os restos' em português.
Posso usar 'resto' para falar de um único pedaço de comida que sobrou?
É muito mais natural usar o plural 'restos' ou 'uma sobra' (uma peça que sobrou), mesmo que você esteja falando de apenas uma coisa, porque a palavra implica uma coleção de pedaços deixados do todo. Em português, usaríamos 'uma sobra' ou 'um resto de comida'.