Como se diz "restos mortais" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “restos mortais” é “restos” — use "restos" quando se referir ao corpo de uma pessoa falecida, especialmente em contextos mais formais ou de honra, como no translado para um mausoléu.
restos
RESS-tohsˈres.tos
Exemplos
Los restos del héroe fueron honrados con un desfile.
Os restos do herói foram homenageados com um desfile.
Los restos del poeta fueron trasladados a un mausoleo nacional.
Os restos mortais do poeta foram transferidos para um mausoléu nacional.
El arqueólogo descubrió restos óseos muy antiguos.
O arqueólogo descobriu restos ósseos muito antigos.
Uso Solene
Este significado é quase sempre usado em escrita formal ou séria, como reportagens ou documentos históricos. Em português, 'restos mortais' tem um registro semelhante.
cadáver
kah-DAH-vehrkaˈðaβeɾ
Exemplos
La policía identificó el cadáver encontrado en el río.
A polícia identificou o cadáver encontrado no rio.
La policía encontró el cadáver en el sótano de la casa abandonada.
A polícia encontrou o cadáver no porão da casa abandonada.
El examen del cadáver reveló la causa exacta de su muerte.
O exame do corpo revelou a causa exata da morte.
En el desierto, el sol había momificado el cadáver del animal.
No deserto, o sol havia mumificado a carcaça do animal.
Quebra de Regra de Gênero
Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -r possam ser femininos, 'cadáver' é estritamente masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele: 'el cadáver'. Em português, 'cadáver' também é masculino ('o cadáver'), o que facilita a memorização.
Usar o Artigo Feminino
Erro: “La cadáver fue examinada.”
Correção: El cadáver fue examinado. (Lembre-se, este substantivo é sempre masculino, assim como em português: 'o cadáver'.)
cadáveres
kah-DAH-veh-reskaˈðaβeɾes
Exemplos
Se encontraron varios cadáveres en la fosa común.
Vários cadáveres foram encontrados na vala comum.
Los arqueólogos descubrieron varios cadáveres en la antigua tumba.
Os arqueólogos descobriram vários cadáveres na antiga tumba.
La policía identificó los cadáveres después de la catástrofe.
A polícia identificou os corpos mortos após a catástrofe.
El informe forense detalló el estado de los cadáveres encontrados.
O relatório forense detalhou o estado dos cadáveres encontrados.
Regra da Forma Plural
Esta palavra é a forma plural do substantivo masculino 'el cadáver' (o cadáver). Como o singular termina em consoante ('r'), adiciona-se '-es' para formar o plural, resultando em 'los cadáveres'.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'las cadáveres' ou 'una cadáveres'.”
Correção: Lembre-se sempre que 'cadáver' é masculino, mesmo terminando em '-er'. Use o artigo masculino plural: 'los cadáveres'.
A escolha entre "restos" e "cadáver"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.