Inklingo

Como se diz "vestígios" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vestígios” é “huellas” — use 'huellas' para se referir a sinais ou marcas deixadas por algo ou alguém que passou, indicando uma influência ou impacto duradouro..

Portuguese → espanhol

huellas

WEY-yahss/ˈwe.ʝas/

nounB1geral
Use 'huellas' para se referir a sinais ou marcas deixadas por algo ou alguém que passou, indicando uma influência ou impacto duradouro.
Várias penas coloridas espalhadas no chão escuro e úmido coberto de musgo de uma floresta, indicando um animal que passou.

Exemplos

La crisis dejó profundas huellas en la economía del país.

A crise deixou profundos vestígios (ou marcas) na economia do país.

Sus obras dejaron huellas imborrables en la música moderna.

Suas obras deixaram marcas indeléveis (ou um impacto duradouro) na música moderna.

Todavía vemos las huellas de la antigua civilización en las ruinas.

Ainda vemos os vestígios da civilização antiga nas ruínas.

Uso Figurado é Comum

Ao falar sobre sentimentos, história ou tempo, 'huellas' frequentemente significa as marcas emocionais ou históricas que ficam para trás, muito parecido com 'rastros' ou 'cicatrizes' em português.

Usar o Singular

Erro: “La crisis dejó una huella en la economía. (A crise deixou um rastro na economia.)”

Correção: O uso figurativo quase sempre exige o plural: 'La crisis dejó huellas profundas.' (A crise deixou rastros profundos.) Em português, 'deixou um rastro' é natural, mas em espanhol, o plural é mais idiomático para efeitos amplos.

rastros

RASS-trohs/ˈras.tros/

nounB1geral
Utilize 'rastros' quando quiser descrever evidências físicas ou pistas deixadas para trás, que podem ser seguidas ou investigadas.
Três pegadas lamacentas distintas visíveis em uma área de terra marrom clara, indicando que alguém passou por ali.

Exemplos

La policía encontró rastros de pisadas en la nieve.

A polícia encontrou vestígios de pegadas na neve.

Después de la fiesta, solo quedaron rastros de desorden.

Depois da festa, só restaram sinais de desordem.

Sus palabras aún dejaban rastros de amargura.

Suas palavras ainda mostravam vestígios (ou sinais) de amargura.

Forma no Plural

Esta palavra é o plural do substantivo masculino 'el rastro' (o rastro/vestígio). Lembre-se de usar artigos e adjetivos no plural com ela (los rastros viejos).

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'rastros' quando você quer dizer a ação de arrastar (ex: 'Yo rastros la caja').”

Correção: A forma verbal para 'eu' é 'yo rastro' (eu arrasto). A forma 'rastros' é para 'tú' (você informal).

cicatrices

/see-kah-TREE-sehs//sikaˈtɾises/

nounB2geral
Empregue 'cicatrices' para falar de marcas permanentes, especialmente em um sentido figurado, como as marcas emocionais ou psicológicas deixadas por experiências difíceis.
Um pequeno coração de cerâmica rachado e colorido que foi cuidadosamente colado de volta com linhas douradas.

Exemplos

Las cicatrices del alma tardan más en sanar.

As cicatrizes da alma demoram mais para sarar.

Esa mala experiencia le dejó cicatrices emocionales.

Aquela má experiência deixou cicatrizes emocionais nele.

restos

RESS-tohs/ˈres.tos/

nounB2geral
Escolha 'restos' para se referir a fragmentos, ruínas ou o que sobrou de algo que foi destruído ou que existiu no passado, como civilizações antigas ou construções.
Um fragmento de coluna de pedra desgastada e desmoronada, erguido em um campo gramado sob um céu azul, simbolizando ruínas históricas.

Exemplos

Solo quedan restos de la civilización perdida en esta zona.

Restos da civilização perdida ainda se veem nesta zona.

Aún se veían restos de nieve en las cimas de las montañas.

Ainda se viam restos de neve nos cumes das montanhas.

Uso Figurado

Você pode usar 'restos' para descrever os 'vestígios' de coisas abstratas, como sentimentos, memórias ou estruturas políticas. Em português, 'vestígios' ou 'resquícios' funcionam de forma semelhante.

Huellas vs. Rastros

A confusão mais comum é entre 'huellas' e 'rastros'. Lembre-se: 'huellas' geralmente se refere a um impacto ou marca mais abstrata ou geral, enquanto 'rastros' são pistas mais concretas e investigáveis deixadas para trás.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.