Inklingo

Como se diz "cicatrizes emocionais" em espanhol

Portuguese → espanhol

cicatrices

/see-kah-TREE-sehs//sikaˈtɾises/

nounB2general
Use "cicatrices" quando se referir a danos psicológicos ou emocionais profundos e duradouros resultantes de experiências passadas, focando na marca permanente deixada na alma ou na mente.
Um pequeno coração de cerâmica rachado e colorido que foi cuidadosamente colado de volta com linhas douradas.

Exemplos

Las cicatrices del alma tardan más en sanar.

As cicatrizes da alma demoram mais para sarar.

Esa mala experiencia le dejó cicatrices emocionales.

Aquela má experiência deixou cicatrizes emocionais nele.

heridas

eh-REE-dahs/eˈɾi.ðas/

nounA2general
Embora "heridas" se refira a ferimentos físicos, em um sentido figurado e menos comum, pode ser usada para descrever dores ou traumas emocionais recentes ou superficiais, mas "cicatrices" é geralmente preferível para o impacto duradouro.
Uma visão em close-up do antebraço humano mostrando três cortes ou escoriações pequenas e distintas, algumas parcialmente cobertas por pequenos curativos quadrados.

Exemplos

Sus palabras le abrieron viejas heridas emocionales.

As palavras dele abriram velhas feridas emocionais.

Las heridas en su brazo necesitan limpieza inmediata.

Os ferimentos no braço dele precisam de limpeza imediata.

Después del accidente, las heridas fueron superficiales.

Após o acidente, as lesões foram superficiais.

El tiempo cura todas las heridas, dicen.

O tempo cura todas as feridas, dizem.

Sempre Feminino

A palavra 'herida' (singular) e 'heridas' (plural) é sempre feminina, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'las heridas').

Distinguir "cicatrices" de "heridas"

A principal confusão surge ao traduzir "cicatrizes emocionais". "Cicatrices" refere-se a um dano duradouro e permanente, enquanto "heridas" geralmente implica algo mais superficial ou recente. Para o sentido de "cicatrizes emocionais" em português, "cicatrices" é quase sempre a escolha correta em espanhol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.