Inklingo

Como se diz "lesões" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “lesões” é “lesiones” — use 'lesiones' para se referir a danos físicos, especialmente em contextos desportivos, médicos ou de acidentes que afetam a estrutura ou função do corpo..

Portuguese → espanhol

lesiones

/leh-see-OH-ness//le'sjo.nes/

substantivoA2geral
Use 'lesiones' para se referir a danos físicos, especialmente em contextos desportivos, médicos ou de acidentes que afetam a estrutura ou função do corpo.
Uma representação em desenho animado do joelho de um personagem com um curativo colorido aplicado, indicando um ferimento esfolado.

Exemplos

El futbolista sufrió varias lesiones graves durante el partido.

O jogador de futebol sofreu várias lesões graves durante a partida.

Las lesiones menores no requirieron hospitalización.

Os ferimentos leves não necessitaram de hospitalização.

El informe médico detalla todas las lesiones encontradas.

O relatório médico detalha todas as lesões encontradas.

Plural Feminino

Esta palavra é o plural de 'la lesión' (a lesão). Como é feminina, sempre usa 'las' e exige adjetivos femininos, como 'las lesiones graves'.

Usar 'Lesiones' para Propriedade

Erro: “Hablo de las lesiones del coche.”

Correção: Falo dos danos do carro. (Use 'lesiones' apenas para dano corporal; use 'daños' para danos em objetos.)

heridas

eh-REE-dahs/eˈɾi.ðas/

substantivoA2geral
Opte por 'heridas' quando se tratar de ferimentos externos, cortes, arranhões ou ferimentos abertos na pele ou tecidos superficiais.
Uma visão em close-up do antebraço humano mostrando três cortes ou escoriações pequenas e distintas, algumas parcialmente cobertas por pequenos curativos quadrados.

Exemplos

Las heridas en su brazo necesitan limpieza inmediata.

Os ferimentos no braço dele precisam de limpeza imediata.

Después del accidente, las heridas fueron superficiales.

Após o acidente, as lesões foram superficiais.

El tiempo cura todas las heridas, dicen.

O tempo cura todas as feridas, dizem.

Sempre Feminino

A palavra 'herida' (singular) e 'heridas' (plural) é sempre feminina, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'las heridas').

Confusão entre 'lesiones' e 'heridas'

A principal confusão surge ao traduzir 'lesão'. Lembre-se que 'lesiones' abrange danos internos ou estruturais mais sérios, enquanto 'heridas' foca-se em ferimentos externos e superficiais. Não use 'heridas' para uma lesão muscular interna, por exemplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.