lesiones
leh-see-OH-ness
/le'sjo.nes/
Lesiones, no contexto de dano físico, traduz-se diretamente como 'lesões' ou 'ferimentos'.
lesiones(Substantivo)
lesões
?dano físico
,ferimentos
?cortes, feridas abertas
traumas
?serious bodily harm
📝 Em Ação
El futbolista sufrió varias lesiones graves durante el partido.
A2O jogador de futebol sofreu várias lesões graves durante a partida.
Las lesiones menores no requirieron hospitalización.
B1Os ferimentos leves não necessitaram de hospitalização.
El informe médico detalla todas las lesiones encontradas.
B2O relatório médico detalha todas as lesões encontradas.
💡 Pontos gramaticais
Plural Feminino
Esta palavra é o plural de 'la lesión' (a lesão). Como é feminina, sempre usa 'las' e exige adjetivos femininos, como 'las lesiones graves'.
❌ Erros Comuns
Usar 'Lesiones' para Propriedade
Erro: “Hablo de las lesiones del coche.”
Correção: Falo dos danos do carro. (Use 'lesiones' apenas para dano corporal; use 'daños' para danos em objetos.)
⭐ Dicas de uso
Verbo Associado
Um verbo muito comum usado com 'lesiones' é 'sufrir' (sofrer), significando 'sofrer lesões', ou 'causar' (causar).
Em um contexto legal, 'lesiones' pode se referir a 'danos' ou violação de direitos.
lesiones(Substantivo)
danos
?contexto legal, violação de direitos
,violações
?de direitos ou regras
prejuízos
?formal harm/detriment
📝 Em Ação
La sentencia condenó a la empresa por las lesiones a los derechos laborales.
C1A sentença condenou a empresa pelas violações dos direitos trabalhistas.
Se demostraron lesiones morales graves causadas por la difamación.
C2Foram demonstrados graves danos morais causados pela difamação.
💡 Pontos gramaticais
Uso Abstrato
Na linguagem jurídica, 'lesiones' significa dano causado a coisas abstratas como direitos, reputação ou honra, e não apenas a corpos físicos.
⭐ Dicas de uso
Pistas de Contexto
Se você vir 'lesiones' usado com palavras como 'derechos' (direitos) ou 'ley' (lei), refere-se a violações legais ou danos, não a um corte ou osso quebrado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lesiones
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'lesiones' no seu contexto físico mais comum?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Lesiones' significa apenas lesões graves?
Não. 'Lesiones' é uma palavra geral que abrange todos os tipos de dano físico, desde um pequeno arranhão ('lesiones leves') até trauma maior ('lesiones graves').
Como 'lesiones' difere de 'daños'?
'Lesiones' quase sempre se refere a danos causados a um corpo vivo (pessoas ou animais). 'Daños' é um termo mais amplo para danos causados a objetos, propriedade ou perda financeira geral.