éxito
“éxito” significa “sucesso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
sucesso
Também: realização, triunfo
📝 Em Ação
La conferencia fue un gran éxito.
A2A conferência foi um grande sucesso.
Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.
B1Desejo-lhe muito sucesso no seu novo trabalho.
El éxito del proyecto depende de todos nosotros.
B1O sucesso do projeto depende de todos nós.
sucesso
Também: grande sucesso, mais vendido
📝 Em Ação
Esa canción fue el mayor éxito del verano.
B1Aquela música foi o maior sucesso do verão.
El nuevo libro del autor es un éxito de ventas.
B2O novo livro do autor é um sucesso de vendas.
La banda tiene muchos éxitos en su repertorio.
B1A banda tem muitos sucessos em seu repertório.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "éxito" em espanhol:
mais vendido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: éxito
Pergunta 1 de 1
Qual frase diz corretamente 'O cantor é muito bem-sucedido'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'exitus', que significava 'uma saída' ou 'partida'. Com o tempo, passou a significar o 'resultado' ou 'desfecho' de algo, e eventualmente, um resultado *bom*.
Primeiro registro: 18th century (with modern meaning)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'éxito' e 'exitoso'?
'Éxito' é a 'coisa' — o sucesso em si (um substantivo). 'Exitoso' é a descrição de alguém ou algo que tem sucesso (um adjetivo). Por exemplo, 'El proyecto fue un éxito' (O projeto foi um sucesso) versus 'Fue un proyecto exitoso' (Foi um projeto bem-sucedido).
Posso usar 'éxito' para significar 'saída' como em inglês ('exit')?
Não, este é um clássico 'falso cognato'! Embora venham da mesma raiz latina, 'éxito' sempre significa 'sucesso'. A palavra espanhola para 'saída' é 'salida'.