éxitovslogro
/EHK-see-toh/
/LOH-groh/
💡 Regra Rápida
Éxito é a sensação geral de sucesso. Logro é uma conquista específica.
Pense: Éxito = a grande celebração da vitória. Logro = o gol específico que você marcou para vencer.
- Às vezes, 'éxito' pode se referir a um 'hit' específico (como uma música ou filme popular), o que se assemelha a uma conquista única.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | éxito | logro | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Career | Tuvo mucho éxito en su carrera. | Conseguir el ascenso fue un gran logro. | Éxito for the overall successful journey. Logro for a specific milestone within it. |
| Projects | El lanzamiento del producto fue un éxito. | Terminar el diseño a tiempo fue un logro. | Éxito describes the final positive outcome. Logro describes completing one key task. |
| Personal Life | El secreto de su éxito es el trabajo duro. | Aprender a tocar la guitarra fue un logro para él. | Éxito is the abstract concept. Logro is the concrete skill or goal attained. |
✅ Quando Usar "éxito" / logro
éxito
Sucesso; um resultado favorável; um 'hit'. A condição ou sentimento geral de ser bem-sucedido.
/EHK-see-toh/
Sucesso geral na vida ou carreira
Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.
Desejo-lhe muito sucesso no seu novo emprego.
Um resultado favorável
La operación fue un éxito total.
A operação foi um sucesso total.
Um sucesso comercial ou popular
Esa canción fue el gran éxito del verano.
Aquela música foi o grande sucesso do verão.
Descrevendo o conceito de sucesso
Para mí, el éxito es estar feliz.
Para mim, sucesso é ser feliz.
logro
Conquista; realização; marco. Um objetivo específico e tangível que foi alcançado.
/LOH-groh/
Uma conquista específica
Graduarse de la universidad fue su mayor logro.
Formar-se na universidade foi sua maior conquista.
Atingir um marco
Comprar nuestra primera casa fue un logro muy importante.
Comprar nossa primeira casa foi uma conquista muito importante.
O resultado de um esforço
Ganar la medalla fue un logro de todo el equipo.
Ganhar a medalha foi uma conquista de toda a equipe.
Um objetivo pessoal atingido
Correr un maratón es un gran logro personal.
Correr uma maratona é uma grande conquista pessoal.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "éxito":
La empresaria tiene mucho éxito.
A empreendedora tem muito sucesso. (Ela é geralmente bem-sucedida.)
Com "logro":
Conseguir la primera inversión fue un gran logro para ella.
Conseguir o primeiro investimento foi uma grande conquista para ela.
A Diferença: Éxito descreve seu status geral como pessoa bem-sucedida. Logro aponta para um passo específico e crucial (obter financiamento) que contribuiu para seu sucesso.
Com "éxito":
El viaje a la montaña fue un éxito.
A viagem à montanha foi um sucesso. (No geral, correu bem.)
Com "logro":
Llegar a la cima antes del amanecer fue nuestro mayor logro.
Chegar ao cume antes do amanhecer foi nossa maior conquista.
A Diferença: Éxito resume toda a viagem como positiva. Logro destaca a conquista específica mais difícil e gratificante durante a viagem.
🎨 Comparação Visual
Gráfico de tela dividida mostrando a diferença entre 'éxito' como vitória geral e 'logro' como marco específico.
Éxito é a vitória geral; um logro é uma peça específica que você colocou para vencer.
⚠️ Erros Comuns
Espero que tengas muchos logros en tu vida.
Espero que tengas mucho éxito en tu vida.
Ao desejar algo bom a alguém de forma geral, deseja-se 'éxito' (sucesso geral), e não uma lista específica de 'logros' (conquistas).
Ganar el partido fue un gran éxito para mí.
Ganar el partido fue un gran logro para mí.
Embora vencer seja um sucesso, 'logro' captura melhor a ideia de uma conquista específica e tangível pela qual você se esforçou. 'Éxito' seria melhor para descrever a temporada bem-sucedida da equipe no geral.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Éxito vs Logro
Pergunta 1 de 2
Qual palavra completa melhor a frase? 'Para o time, ganhar o campeonato foi um ___ inesquecível.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Os 'logros' podem levar ao 'éxito'?
Absolutamente! Essa é a melhor maneira de pensar nisso. 'Logros' (conquistas) são os blocos de construção do 'éxito' (sucesso). Você acumula muitos 'logros' no seu caminho para alcançar o 'éxito' geral.
Qual é o verbo relacionado a 'logro'?
O verbo é 'lograr', que significa 'alcançar', 'conseguir fazer algo' ou 'obter'. Por exemplo, 'Logré terminar el proyecto' significa 'Consegui terminar o projeto'.
Posso usar 'éxito' para uma pequena vitória?
Geralmente, não. 'Éxito' implica um resultado significativo e favorável. Para uma pequena vitória, você pode dizer 'fue un pequeño logro' (foi uma pequena conquista) ou simplesmente '¡Lo logré!' (Eu consegui!).