Inklingo
← Dicionário

quebrar

keh-BRAHRkeˈβɾaɾ

quebrar

Também: partir, estilhaçar
VerboA2irregular (stem-changing) ar
Um prato de cerâmica vermelho vivo partido em vários pedaços grandes num chão de madeira.
gerundquebrando
past Participlequebrado
infinitivequebrar

📝 Em Ação

Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.

A2

Cuidado, não vás quebrar o prato de vidro.

La rama se quebró por el peso de la nieve.

B1

O ramo partiu-se sob o peso da neve.

El fuerte viento quebró el mástil del barco.

B2

O vento forte partiu o mastro do navio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • romper (quebrar (mais geral))
  • fragmentar (fragmentar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • quebrar el silencio – quebrar o silêncio
  • quebrar una lanza por alguien – defender alguém

ir à falência

Também: falhar
VerboB2irregular (stem-changing) ar
Um pequeno edifício comercial com um grande cadeado de metal na porta da frente e janelas escuras e vazias.

📝 Em Ação

La empresa quebró durante la crisis financiera.

B1

A empresa faliu durante a crise financeira.

Muchos negocios quiebran en su primer año de operación.

B2

Muitos negócios vão à falência no seu primeiro ano de operação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • arruinarse (ser arruinado/declarar falência)

Antônimos

Colocações Comuns

  • declararse en quiebra – declarar falência

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoquebrara
túquebraras
él/ella/ustedquebrara
nosotrosquebráramos
vosotrosquebrarais
ellos/ellas/ustedesquebraran

Present Subjunctive

yoquiebre
túquiebres
él/ella/ustedquiebre
nosotrosquebremos
vosotrosquebréis
ellos/ellas/ustedesquiebren

Indicative

Preterite

yoquebré
túquebraste
él/ella/ustedquebró
nosotrosquebramos
vosotrosquebrasteis
ellos/ellas/ustedesquebraron

Imperfect

yoquebraba
túquebrabas
él/ella/ustedquebraba
nosotrosquebrábamos
vosotrosquebrabais
ellos/ellas/ustedesquebraban

Present

yoquiebro
túquiebras
él/ella/ustedquiebra
nosotrosquebramos
vosotrosquebráis
ellos/ellas/ustedesquiebran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "quebrar" em espanhol:

estilhaçar→falhar→partir→quebrar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quebrar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu quebro' (presente) em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
quiebra(falência / quebra) — Substantivo
quebradizo(frágil / quebradiço) — Adjetivo
quebrantamiento(quebra / violação (de leis)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'crepāre', que originalmente significava fazer um som de estalo, tilintar ou ranger.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: decrepit (from the same root of 'creaking')French: crever

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'romper' e 'quebrar'?

Embora muitas vezes intercambiáveis, 'romper' é uma palavra geral para 'quebrar'. 'Quebrar' sugere especificamente que algo duro ou quebradiço se parte ou estilhaça (como um galho, um osso ou vidro).

Pode 'quebrar' ser usado para quebrar uma regra?

Geralmente, 'quebrantar' é usado para leis ou regras, mas em alguns contextos poéticos ou regionais, 'quebrar' pode ser usado para coisas como 'quebrar a lei' ou 'quebrar uma promessa'.

É 'quebrado' ou 'quebrantado'?

Ambos existem! 'Quebrado' é o particípio passado padrão (ex: 'Eu quebrei'). 'Quebrantado' é geralmente reservado para coisas como 'quebrantado de saúde' (em má saúde) ou uma lei quebrada.