quiebra
KYEH-brah
/ˈkje.βɾa/
Quiebra pode se referir à falência ou fracasso financeiro.
quiebra(Substantivo)
falência
?fracasso financeiro
ruína
?complete loss of money
,colapso
?business failure
📝 Em Ação
La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.
B2A companhia aérea declarou falência após a crise.
Muchos negocios pequeños temen la quiebra.
B1Muitos pequenos negócios temem a falência.
💡 Pontos gramaticais
Uso da palavra 'en'
Para dizer que uma empresa está 'falida', o espanhol usa a expressão 'en quiebra' (em falência), em vez de usar um adjetivo simples como fazemos em português ('estar falida').
❌ Erros Comuns
Quiebra vs. Bancarrota
Erro: “Usar 'bancarrota' exclusivamente.”
Correção: Embora 'bancarrota' seja compreendido, 'quiebra' é o termo legal e profissional mais padrão na maioria dos países de língua espanhola.
⭐ Dicas de uso
Contextos de negócios
Use esta palavra ao ler notícias sobre a economia ou ao falar sobre o status financeiro profissional.
Quiebra é usado quando algo físico se parte.
quiebra(Verbo)
quebra
?objetos físicos ou regras
estilhaça
?glass or fragile things
,vai à falência
?financial status
📝 Em Ação
Ese cristal se quiebra fácilmente.
A2Esse vidro quebra facilmente.
Ella nunca quiebra sus promesas.
B1Ela nunca quebra suas promessas.
💡 Pontos gramaticais
A troca de 'e' por 'ie'
O 'e' no meio de 'quebrar' se transforma em 'ie' sempre que essa parte da palavra é enfatizada ao falar (como em 'quiebra' ou 'quiebro'). Isso é um fenômeno de ditongo crescente típico do espanhol, que não ocorre da mesma forma em português com o verbo 'quebrar'.
⭐ Dicas de uso
Quebrar objetos vs. sentimentos
'Romper' é mais comum para coisas físicas em português, enquanto 'quebrar' (que dá origem a 'quiebra') é frequentemente usado para coisas frágeis como vidro ou estruturas de negócios.
Quiebra também descreve uma rachadura ou divisão física em uma superfície.
quiebra(Substantivo)
rachadura
?divisão física em uma superfície
fenda
?gap in a rock or wall
,quebra
?physical fracture
📝 Em Ação
La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.
C1A rachadura na parede nos permitia ver o outro lado.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quiebra
Pergunta 1 de 2
Se uma empresa 'está en quiebra', o que está acontecendo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'quiebra' o mesmo que 'romper'?
'Quiebra' como forma substantiva vem do verbo 'quebrar'. Embora 'romper' seja uma palavra geral para 'to break' (quebrar), 'quebrar' é frequentemente usado para coisas frágeis (como vidro) ou coisas abstratas (como silêncio ou leis).
'Quiebra' sempre se refere a dinheiro?
Nem sempre, mas é o uso mais comum em conversas de adultos. Também pode significar uma rachadura física ou fazer parte do verbo 'quebrar'.