Inklingo

Como se diz "fenda" em espanhol

Portuguese → espanhol

abra

/AH-brah//ˈa.βɾa/

nounB2
Use 'abra' para se referir a uma abertura natural ou passagem em relevo, como entre montanhas ou em uma formação rochosa.
Uma representação visual de uma abertura geográfica: duas grandes colinas verdes separadas por um caminho estreito e claro ou abertura.

Exemplos

Tuvimos que cruzar la abra de la sierra para llegar al valle.

Tivemos que cruzar a passagem da serra para chegar ao vale.

La abra en la costa ofrecía un refugio natural para los barcos.

A enseada na costa oferecia um abrigo natural para os barcos.

Nota de Gênero

Este substantivo é feminino: 'la abra'. Note que ele não segue a regra de usar 'o' antes de substantivos femininos que começam com 'a' tônico (como em 'o água' em português arcaico), porque 'abra' não é tônica na primeira sílaba.

quiebra

/KYEH-brah//ˈkje.βɾa/

nounC1
Utilize 'quiebra' para descrever uma rachadura, fissura ou ruptura, geralmente em uma superfície sólida como um muro ou objeto.
Uma rachadura visível percorrendo uma superfície de pedra lisa.

Exemplos

La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.

A rachadura na parede nos permitia ver o outro lado.

Abra vs. Quiebra

A confusão mais comum é usar 'abra' para uma simples rachadura. Lembre-se que 'abra' refere-se a aberturas maiores e mais geográficas, enquanto 'quiebra' descreve fissuras ou rupturas em superfícies.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.