arruinado
ah-rwee-NAH-doh
/ar.rwiˈna.ðo/
Quando usado como adjetivo, arruinado significa arruinado, descrevendo algo que sofreu destruição ou fracasso geral.
arruinado(Adjetivo)
arruinado
?destruição/fracasso geral
,quebrado
?financeiramente sem recursos
falido
?legal financial status
,destruído
?reputation, plans, etc.
📝 Em Ação
Después de la inversión fallida, se quedó arruinado.
B1Após o investimento fracassado, ele ficou arruinado (quebrado).
Su reputación está arruinada por el escándalo.
B2A reputação dela está arruinada pelo escândalo.
El incendio dejó la casa completamente arruinada.
A2O incêndio deixou a casa completamente arruinada.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Crucial
Como 'arruinado' é um adjetivo, certifique-se de que ele concorda com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'arruinado', 'arruinada', 'arruinados', 'arruinadas'. Isso é muito semelhante ao português.
Usando SER vs. ESTAR
Você quase sempre usa 'estar' com 'arruinado' porque descreve a condição ou estado atual de alguém ou algo, não uma qualidade inerente. Em português, usamos 'estar' para estados, assim como no espanhol.
❌ Erros Comuns
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La empresa está arruinado.”
Correção: La empresa está arruinada. (Como 'empresa' é feminino, o adjetivo também deve ser feminino, assim como em português: 'A empresa está arruinada'.)
⭐ Dicas de uso
Mais Forte que 'Pobre'
Use 'arruinado' quando alguém perdeu tudo ou está completamente sem recursos. É muito mais forte do que simplesmente ser 'pobre' em português.
Como substantivo, arruinado refere-se a uma pessoa que está financeiramente sem recursos ou arruinada.
arruinado(Substantivo)
pessoa arruinada
?uma pessoa financeiramente sem recursos
pessoa falida
?someone who has nothing
📝 Em Ação
El arruinado tuvo que pedir limosna para comer.
B2O arruinado teve que pedir esmolas para comer.
Nadie quiere ser un arruinado en esta ciudad.
C1Ninguém quer ser um arruinado nesta cidade.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivo Usado como Substantivo
Assim como muitos adjetivos em espanhol, 'arruinado' pode se tornar um substantivo apenas colocando um artigo (como 'el' ou 'un') na frente dele. Isso faz com que se refira a 'a pessoa que está arruinada', semelhante a como usamos 'o falido' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arruinado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente o adjetivo 'arruinado'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'arruinado' é usada apenas para dinheiro?
Não. Embora seja muito comum para situações financeiras ('quebrado'), você pode usá-la para qualquer coisa que esteja completamente estragada ou destruída, como uma reputação, um plano ou um edifício.
Qual é a diferença entre 'pobre' e 'arruinado'?
'Pobre' significa pobre — com falta de dinheiro em geral. 'Arruinado' significa arruinado ou falido — implica ter sofrido uma perda catastrófica, muitas vezes passando de ter algo para não ter nada.