Como se diz "destruído" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “destruído” é “destruido” — use 'destruido' para descrever um estado geral de ruína ou aniquilação, seja para objetos, edifícios ou conceitos. Também é a forma usada como particípio passado após 'haber' para formar tempos compostos..
destruido
des-TRU-ee-doh/desˈtɾwiðo/
Exemplos
El viejo edificio fue destruido por el tiempo.
O velho edifício foi destruído pelo tempo.
El castillo medieval quedó completamente destruido por el incendio.
O castelo medieval ficou completamente destruído pelo incêndio.
Después de la derrota, el equipo se sintió moralmente destruido.
Após a derrota, a equipe se sentiu moralmente destruída (arruinada).
Hemos destruido todos los documentos antiguos.
Nós destruímos todos os documentos antigos.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'destruido' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'la ciudad destruida', 'los coches destruidos'. Em português, o mesmo ocorre: 'a cidade destruída', 'os carros destruídos'.
Forma Fixa com 'Haber'
Ao ser usado para formar tempos perfeitos (como 'he destruido', 'has destruido'), o particípio nunca muda. Ele sempre permanece 'destruido', independentemente do sujeito ou do objeto. Isso difere do português, onde o particípio concorda com o objeto quando usado com 'ter' (ex: 'Eu tenho destruído as caixas' ou 'Eu as tenho destruído').
Esquecer a Mudança de Gênero
Erro: “La casa está destruido.”
Correção: La casa está destruida. (Como 'casa' é feminino, o adjetivo deve ser feminino, assim como em português: 'A casa está destruída'.)
Mudar o Particípio com 'Haber'
Erro: “Ellos han destruidos las cajas.”
Correção: Ellos han destruido las cajas. (O particípio 'destruido' permanece masculino singular quando usado com 'haber', diferentemente do português onde 'Eles têm destruído as caixas' ou 'Eles as têm destruído'.)
destrozado
des-tro-ZAH-doh/des.tɾoˈθa.ðo/
Exemplos
El coche quedó destrozado tras el accidente.
O carro ficou destroçado após o acidente.
El terremoto dejó el puente destrozado.
O terremoto deixou a ponte destruída.
Encontraron la bicicleta destrozada en el bosque.
Eles encontraram a bicicleta esmagada na floresta.
Deve Concordar
Como 'destrozado' está atuando como uma palavra descritiva (adjetivo), ele deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve. Por exemplo: 'la pared destrozada' (a parede destruída) ou 'los coches destrozados' (os carros destruídos). Em português, usamos 'destruída' ou 'destruídos'.
Usando 'Ser'
Erro: “La casa es destrozada.”
Correção: Use 'estar' (La casa está destrozada) porque 'destrozado' descreve um estado ou condição temporária resultante de uma ação, não uma característica permanente. Em português, diríamos 'A casa está destruída', assim como em espanhol, pois descreve um estado.
arruinado
/ah-rwee-NAH-doh//ar.rwiˈna.ðo/
Exemplos
Sus negocios quedaron arruinados después de la crisis.
Seus negócios ficaram arruinados após a crise.
Después de la inversión fallida, se quedó arruinado.
Após o investimento fracassado, ele ficou arruinado (quebrado).
Su reputación está arruinada por el escándalo.
A reputação dela está arruinada pelo escândalo.
El incendio dejó la casa completamente arruinada.
O incêndio deixou a casa completamente arruinada.
Concordância é Crucial
Como 'arruinado' é um adjetivo, certifique-se de que ele concorda com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'arruinado', 'arruinada', 'arruinados', 'arruinadas'. Isso é muito semelhante ao português.
Usando SER vs. ESTAR
Você quase sempre usa 'estar' com 'arruinado' porque descreve a condição ou estado atual de alguém ou algo, não uma qualidade inerente. Em português, usamos 'estar' para estados, assim como no espanhol.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La empresa está arruinado.”
Correção: La empresa está arruinada. (Como 'empresa' é feminino, o adjetivo também deve ser feminino, assim como em português: 'A empresa está arruinada'.)
Confusão entre 'destrozado' e 'destruido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.