Como se diz "arrasado" em espanhol
A palavra espanhola para “arrasado” é “destrozado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El terremoto dejó el puente destrozado.
O terremoto deixou a ponte destruída.
Encontraron la bicicleta destrozada en el bosque.
Eles encontraram a bicicleta esmagada na floresta.
Deve Concordar
Como 'destrozado' está atuando como uma palavra descritiva (adjetivo), ele deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve. Por exemplo: 'la pared destrozada' (a parede destruída) ou 'los coches destrozados' (os carros destruídos). Em português, usamos 'destruída' ou 'destruídos'.
Usando 'Ser'
Erro: “La casa es destrozada.”
Correção: Use 'estar' (La casa está destrozada) porque 'destrozado' descreve um estado ou condição temporária resultante de uma ação, não uma característica permanente. Em português, diríamos 'A casa está destruída', assim como em espanhol, pois descreve um estado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.