Inklingo
← Dicionário

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

massacre

Também: carnificina, bárbara matança
Uma fileira de peças de xadrez caídas em um tabuleiro, simbolizando uma grande derrota.

📝 Em Ação

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

B1

Os historiadores escreveram sobre o massacre ocorrido na guerra.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

B2

Devemos evitar outro massacre de civis inocentes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • masacre (massacre)
  • mortandad (número de mortos/carnificina)

Antônimos

Colocações Comuns

  • detener la matanza – parar a carnificina
  • una matanza sangrienta – um massacre sangrento

abate

Também: festa do abate de porcos
Spain
Uma mesa rústica de madeira com um grande presunto, linguiças e utensílios de cozinha tradicionais.

📝 Em Ação

En el pueblo, la matanza del cerdo es una tradición de invierno.

B2

Na aldeia, o abate do porco é uma tradição de inverno.

Ya tienen todo listo para la matanza de mañana.

B1

Eles já têm tudo pronto para o abate de amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sacrificio (sacrifício (frequentemente usado para animais))
  • faenado (matança/preparação da carne (América Latina))

Colocações Comuns

  • la matanza del cerdo – o abate tradicional do porco

tarefa exaustiva

Também: um sufoco
SubstantivofC1informal
Uma pessoa cansada sentada em uma pilha de sacos pesados, limpando o suor da testa.

📝 Em Ação

Subir todas esas cajas fue una matanza.

C1

Subir todas aquelas caixas foi um verdadeiro sufoco (exaustivo).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • agotamiento (exaustão)
  • paliza (uma surra/esforço extenuante)

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: matanza

Pergunta 1 de 2

Qual destes é o significado mais provável de 'matanza' em um contexto de festival rural de inverno?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
matar(matar) — Verbo
matadero(matadouro) — Substantivo
matador(matador/toureiro) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'matar' (matar), combinado com o sufixo '-anza' que indica uma ação ou resultado. Suas raízes remontam ao latim 'mactare' (glorificar ou sacrificar).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: matança

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'matanza' é usada apenas para coisas ruins?

Embora muitas vezes se refira a massacres (ruim), também é usada para uma tradição alimentar culturalmente significativa (neutra/positiva) e figurativamente para trabalho árduo.

Qual é o plural de matanza?

O plural é 'matanzas'. Use-o ao se referir a múltiplos eventos ou diferentes instâncias de abate.