Inklingo

Como se diz "massacre" em espanhol

Portuguese → espanhol

masacre

mah-SAH-krehmaˈsakɾe

substantivoB2geral
Use 'masacre' para se referir a um assassinato em larga escala, especialmente em contextos de violência extrema, conflitos ou crimes contra a humanidade, como em notícias ou relatos históricos de atrocidades.
Uma fileira de peças de xadrez caídas em um tabuleiro, simbolizando uma grande perda.

Exemplos

Los periódicos informaron sobre la masacre en la frontera.

Os jornais noticiaram o massacre na fronteira.

Es necesario recordar la historia para no repetir una masacre así.

É necessário lembrar a história para não repetir um massacre como esse.

Alerta de Gênero

Mesmo terminando em 'e', 'masacre' é um substantivo feminino. Você deve usar 'la' ou 'una' com ele.

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

substantivoB1geral
Prefira 'matanza' ao falar de um abate em massa de pessoas, especialmente em contextos históricos de guerra ou revoltas, onde o termo pode ter uma conotação ligeiramente menos formal ou mais focada no ato de matar muitas vidas.
Uma fileira de peças de xadrez caídas em um tabuleiro, simbolizando uma grande derrota.

Exemplos

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

Os historiadores escreveram sobre o massacre ocorrido na guerra.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

Devemos evitar outro massacre de civis inocentes.

Gênero do Substantivo

Esta palavra termina em -a e é feminina. Use sempre artigos femininos como 'la' ou 'una' com ela. (Diferente do português, onde 'o massacre' é masculino, em espanhol é 'la matanza').

Confusão com 'Matar'

Erro: “Usar 'matanza' como verbo.”

Correção: Use 'matar' para a ação (matar) e 'matanza' para o nome do evento (o ato de matar).

A diferença entre 'masacre' e 'matanza'

Muitos aprendizes confundem 'masacre' e 'matanza'. Embora ambas se refiram a um grande número de mortes, 'masacre' é geralmente mais forte e associado a atrocidades, enquanto 'matanza' pode ser usado em contextos históricos de conflito ou revolta, sendo por vezes mais genérico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.