paliza
“paliza” significa “surra” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
surra, espancamento
Também: bastonada
📝 Em Ação
El matón le dio una paliza y le robó el dinero.
B1O valentão deu-lhe uma surra e roubou seu dinheiro.
La policía detuvo a los responsables de la paliza.
B2A polícia prendeu os responsáveis pelo espancamento.
derrota esmagadora, baile
Também: punição
📝 Em Ação
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
B2O time de futebol sofreu uma derrota esmagadora de 6 a 0 na final.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
C1Nós demos um baile neles jogando cartas ontem à noite.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "paliza" em espanhol:
baile→bastonada→derrota esmagadora→espancamento→punição→surra→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: paliza
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'paliza' em seu sentido figurado?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem de 'palo' (que significa 'pau' ou 'bastão') combinado com o sufixo '-iza', que frequentemente cria substantivos que se referem a uma ação ou seu resultado. Literalmente significa 'uma ação envolvendo paus ou golpes', levando aos significados modernos de uma surra severa ou uma derrota esmagadora.
Primeiro registro: Likely medieval Spanish, derived from common usage of 'palo'.
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿É 'paliza' uma palavra vulgar ou malsonante?
Não é vulgar, mas é uma palavra forte. É usada em contextos informais para descrever algo violento ou uma derrota muito humilhante. É importante usá-la apenas quando a situação é realmente grave ou a derrota é total.
Se eu quiser dizer 'Nós os vencemos' em um jogo, devo usar 'paliza'?
Sim, absolutamente! A melhor frase é 'Les dimos una paliza.' Isso comunica claramente que vocês não apenas venceram, mas os dominaram completamente.