paliza
pah-LEE-sah
/paˈlisa/
No contexto de um ataque físico, 'paliza' significa uma surra.
paliza(Substantivo)
surra
?ataque físico
,espancamento
?punição física
bastonada
?slang for a beating
📝 Em Ação
El matón le dio una paliza y le robó el dinero.
B1O valentão deu-lhe uma surra e roubou seu dinheiro.
La policía detuvo a los responsables de la paliza.
B2A polícia prendeu os responsáveis pelo espancamento.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Embora termine em '-a', lembre-se de usar o artigo feminino: 'la paliza'. Isso é diferente do português, onde muitas palavras terminadas em '-a' são masculinas (ex: o dia).
⭐ Dicas de uso
Linguagem Forte
Esta palavra é bem forte e deve ser usada apenas em contextos sérios ou dramáticos. Não é uma palavra leve.
Quando se refere a esportes ou competição, 'paliza' traduz-se como uma derrota esmagadora.
paliza(Substantivo)
derrota esmagadora
?esportes/competição
,baile
?uma perda completa
punição
?informal, competition
📝 Em Ação
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
B2O time de futebol sofreu uma derrota esmagadora de 6 a 0 na final.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
C1Nós demos um baile neles jogando cartas ontem à noite.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Este significado usa a ideia de violência física para descrever um resultado: uma derrota tão grande que pareceu um ataque físico. É semelhante ao uso de 'dar um baile' em português.
❌ Erros Comuns
Confundir a Severidade
Erro: “Usar 'derrota' quando a perda foi enorme e humilhante.”
Correção: Use 'paliza' especificamente para uma perda massiva e humilhante, não apenas qualquer derrota.
⭐ Dicas de uso
Usar com 'Dar'
A forma mais comum de falar sobre vencer de forma avassaladora é 'dar una paliza' (dar uma surra/dar um baile).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: paliza
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'paliza' em seu sentido figurado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿É 'paliza' uma palavra vulgar ou malsonante?
Não é vulgar, mas é uma palavra forte. É usada em contextos informais para descrever algo violento ou uma derrota muito humilhante. É importante usá-la apenas quando a situação é realmente grave ou a derrota é total.
Se eu quiser dizer 'Nós os vencemos' em um jogo, devo usar 'paliza'?
Sim, absolutamente! A melhor frase é 'Les dimos una paliza.' Isso comunica claramente que vocês não apenas venceram, mas os dominaram completamente.