Como se diz "derrota esmagadora" em espanhol
A palavra espanhola para “derrota esmagadora” é “paliza” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
O time de futebol sofreu uma derrota esmagadora de 6 a 0 na final.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
Nós demos um baile neles jogando cartas ontem à noite.
Uso Figurado
Este significado usa a ideia de violência física para descrever um resultado: uma derrota tão grande que pareceu um ataque físico. É semelhante ao uso de 'dar um baile' em português.
Confundir a Severidade
Erro: “Usar 'derrota' quando a perda foi enorme e humilhante.”
Correção: Use 'paliza' especificamente para uma perda massiva e humilhante, não apenas qualquer derrota.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.